1
00:01:39,934 --> 00:01:41,274
Palier?
2
00:01:41,335 --> 00:01:42,265
Marque.
3
00:01:42,336 --> 00:01:43,666
355.
4
00:01:46,941 --> 00:01:49,041
Portée ?
5
00:01:49,110 --> 00:01:50,140
Marque.
6
00:01:50,211 --> 00:01:52,441
HOMME : 1000.
7
00:01:52,513 --> 00:01:53,783
Prêt ?
8
00:01:53,848 --> 00:01:55,948
Poste de tir,
Capitaine.
9
00:01:56,016 --> 00:01:57,676
Feu 1 !
10
00:02:03,524 --> 00:02:06,794
MAN : Numéro 1 en lice
chaud tout droit vers le nord.
11
00:02:06,861 --> 00:02:09,631
Eh bien, alors nous ne le ferons pas
gaspillez-en un autre.
12
00:02:20,774 --> 00:02:22,544
Un solide succès, monsieur !
13
00:02:24,044 --> 00:02:25,844
Vous voulez confirmer ?
14
00:02:28,415 --> 00:02:31,015
Joli cliché,
en plein milieu.
15
00:02:31,085 --> 00:02:32,985
Tu veux prendre
un autre regard ?
16
00:02:33,053 --> 00:02:34,123
Non.
17
00:02:39,260 --> 00:02:42,060
Surface pour rapport de routine
et examen de l'épave.
18
00:02:42,129 --> 00:02:45,559
Préparez-vous à faire surface, regardez
vers le kiosque.
19
00:02:45,633 --> 00:02:49,473
Eh bien, Barney, c'en est une autre
un pour le livre.
20
00:02:49,537 --> 00:02:50,967
Ouais.
21
00:03:01,348 --> 00:03:03,178
Super coup, capitaine.
22
00:03:03,250 --> 00:03:05,750
Joli coup, capitaine.
Les pétroliers les ont frappés
où ils ont vraiment souffert.
23
00:03:05,819 --> 00:03:08,119
Aucun mot des communications
encore de retour, monsieur.
24
00:03:09,790 --> 00:03:11,560
Je serai dans ma cabine.
25
00:03:11,625 --> 00:03:12,855
Vous l'aurez, monsieur,
si je l'obtiens.
26
00:03:12,927 --> 00:03:15,057
Je... je veux dire, quand je l'aurai.
27
00:03:18,766 --> 00:03:20,696
Assez dur pour le skipper.
28
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
Bien sûr.
A-t-il entendu quelque chose
à propos de sa famille ?
29
00:03:23,904 --> 00:03:26,774
Pas un mot depuis les Japonais
envahit Manille.
30
00:03:41,355 --> 00:03:42,915
(rires)
31
00:03:44,258 --> 00:03:45,918
Allumons-les.
32
00:03:45,993 --> 00:03:47,093
On y va.
33
00:03:48,395 --> 00:03:50,525
Un...
34
00:03:50,598 --> 00:03:52,258
deux...
35
00:03:52,333 --> 00:03:54,233
Ferme les yeux
et faire un vœu.
Nous y sommes.
36
00:03:54,301 --> 00:03:55,671
Fermez les yeux.
Très bien,
fais un vœu, chérie.
37
00:03:55,736 --> 00:03:58,236
Faire un vœu.
Souffler.
38
00:03:58,305 --> 00:04:00,835
Ooh, elle l'a fait.
39
00:04:00,908 --> 00:04:03,278
Eh bien, c'est parti.
40
00:04:03,344 --> 00:04:06,354
Un pour chaque année,
c'est pour toi, chérie.
41
00:04:07,581 --> 00:04:08,951
Barney.
42
00:04:09,016 --> 00:04:10,946
Eh bien, c'est son anniversaire,
chérie.
43
00:04:11,719 --> 00:04:12,849
N'est-ce pas ?
44
00:04:12,920 --> 00:04:14,150
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
45
00:04:16,724 --> 00:04:19,164
Maintenant, pour tout le monde.
46
00:04:19,226 --> 00:04:21,056
Thérèse, dès
à mesure qu'ils finissent,
47
00:04:21,128 --> 00:04:23,628
emmène-les à l'intérieur et commence
ouvrant les cadeaux.
48
00:04:25,599 --> 00:04:28,229
(boîte à musique qui joue)
49
00:04:28,302 --> 00:04:30,542
Merci, papa.
50
00:04:30,604 --> 00:04:32,244
Tu veux le tenir ?
51
00:04:41,548 --> 00:04:44,578
Eh bien, c'était une très belle fête
et nous avons apprécié d'être ici.
52
00:04:44,652 --> 00:04:46,122
Où penses-tu
tu y vas ?
53
00:04:46,186 --> 00:04:48,116
Eh bien, nous devons obtenir
retour à la base.
54
00:04:48,188 --> 00:04:49,318
Quoi?
55
00:04:49,390 --> 00:04:51,020
Oh non, ce n'est pas le cas.
56
00:04:51,091 --> 00:04:52,991
Arch et toi avez coulé
toute la flotte ennemie
57
00:04:53,060 --> 00:04:54,830
cinq fois ce mois-ci
en pratique.
58
00:04:54,895 --> 00:04:56,455
Six, chérie, six !
59
00:04:56,530 --> 00:04:58,500
je ne comptais pas
programmes doubles.
60
00:04:58,565 --> 00:05:00,095
Je viens de recevoir un message ce matin
61
00:05:00,167 --> 00:05:01,997
ils ont commandé
leShinaru.
62
00:05:02,069 --> 00:05:03,869
Leur nouveau transporteur,
est-ce que c'est de la pure drogue, Barney ?
63
00:05:03,937 --> 00:05:05,797
C'est pour ça que j'étais en retard.
64
00:05:05,873 --> 00:05:09,043
Tu devrais les laisser
un transporteur pour la vraie guerre.
65
00:05:09,109 --> 00:05:11,409
Arche...
66
00:05:11,478 --> 00:05:14,008
tu peux m'en rapporter un morceau
duShinarudans ceci.
67
00:05:15,149 --> 00:05:17,349
Cet après-midi
nous allons à la pêche.
68
00:05:17,418 --> 00:05:19,018
Eh bien, si vous le dites.
69
00:05:19,086 --> 00:05:21,646
Eh bien, si nous allons à la pêche
mettons-nous dans l'ambiance.
70
00:05:23,557 --> 00:05:25,387
Assez juste.
71
00:05:28,329 --> 00:05:29,999
Acclamations.
72
00:05:31,632 --> 00:05:34,732
Commandant Doyle !
Téléphone!
73
00:05:34,802 --> 00:05:36,442
Je vais l'avoir.
74
00:05:38,806 --> 00:05:40,666
Primo, je te l'ai dit,
pas d'appel téléphonique
75
00:05:40,741 --> 00:05:42,211
pour le commandant Doyle aujourd'hui.
76
00:05:42,276 --> 00:05:44,236
La base navale
est très excité.
77
00:05:44,311 --> 00:05:46,211
Ils doivent parler
au commandant Doyle,
78
00:05:46,280 --> 00:05:48,750
quelque chose
à propos de Pearl Harbor.
79
00:05:58,992 --> 00:06:00,692
De quoi s’agissait-il ?
80
00:06:00,761 --> 00:06:01,961
Oh, la base a dit
c'était important,
81
00:06:02,029 --> 00:06:03,899
quelque chose à propos de Pearl Harbor.
82
00:06:03,964 --> 00:06:06,734
Jane, je veux que tu prennes
Dédé et sors de Manille
83
00:06:06,800 --> 00:06:08,670
aussi vite que possible.
84
00:06:08,736 --> 00:06:11,266
Oh, Barney,
maintenant plus ça.
85
00:06:11,338 --> 00:06:13,738
Manille est ma maison,
Je suis né ici et...
86
00:06:13,807 --> 00:06:16,167
et maintenant c'est notre maison.
87
00:06:16,243 --> 00:06:19,343
Tu le sais aussi bien que moi
ce qui peut arriver ici.
88
00:06:19,413 --> 00:06:20,813
Tu sais ce qui arrive
maintenant, n'est-ce pas ?
89
00:06:20,881 --> 00:06:22,551
Oui je sais.
90
00:06:22,616 --> 00:06:26,046
Mais si ces îles sont
envahi, j'emmène Teresa,
91
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
Primo, Dédé,
nous monterons dans les collines
92
00:06:28,589 --> 00:06:30,489
et nous attendrons
pour toi là.
93
00:06:30,557 --> 00:06:33,727
Allez, chérie, s'il te plaît
ne gâchons pas son anniversaire.
94
00:06:36,263 --> 00:06:37,703
D'accord.
95
00:06:37,765 --> 00:06:39,155
Je veux d'abord appeler la base.
96
00:06:59,987 --> 00:07:01,847
(imitant un moteur)
97
00:07:01,922 --> 00:07:03,492
(rires)
98
00:07:03,557 --> 00:07:04,957
Un beau gros tanker, monsieur.
99
00:07:05,025 --> 00:07:06,785
Beaucoup de place
à ce sujet, monsieur.
100
00:07:11,732 --> 00:07:13,202
Jetez ce filet.
101
00:07:15,002 --> 00:07:17,242
Que veux-tu dire
le jeter ?
102
00:07:17,304 --> 00:07:18,804
C'est le mien.
103
00:07:22,342 --> 00:07:24,982
Arrêtons de plaisanter
nous-mêmes, hein ?
104
00:07:25,045 --> 00:07:27,805
Manille a été capturée
Il y a 10 mois.
105
00:07:27,881 --> 00:07:32,651
Cela ne prouve pas
que Jane a été capturée.
106
00:07:32,719 --> 00:07:34,789
Jetez-le.
107
00:07:34,855 --> 00:07:38,055
Barney, Jane sait
ce qu'elle fait.
108
00:07:38,125 --> 00:07:39,985
Elle se cache probablement
quelque part dans les collines.
109
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
Dès qu'elle le peut
Informez ComSubPac,
110
00:07:42,129 --> 00:07:43,629
ils nous le feront savoir,
croyez-moi.
111
00:07:43,697 --> 00:07:45,197
J'ai dit de le jeter !
112
00:07:46,433 --> 00:07:47,803
Oui Monsieur.
113
00:07:56,376 --> 00:07:57,476
Je suis désolé.
114
00:07:59,213 --> 00:08:02,283
Nous sommes comme deux enfants
se criant dessus.
115
00:08:05,986 --> 00:08:08,116
Laisse-moi t'acheter
un peu de café, hein ?
116
00:08:08,188 --> 00:08:10,588
Al, amène-nous
un peu de café, tu veux ?
117
00:08:10,657 --> 00:08:11,887
Oui, oui, monsieur.
118
00:08:16,129 --> 00:08:17,559
Il est trop tendu.
119
00:08:17,631 --> 00:08:19,001
Ouais.
120
00:08:19,066 --> 00:08:20,796
Eh bien, il ne l'était pas trop
tendu pour les obtenir.
121
00:08:20,868 --> 00:08:22,698
Eh bien, je vais rouler avec lui.
122
00:08:22,769 --> 00:08:23,969
C'est grand de ta part.
123
00:08:24,037 --> 00:08:25,267
Où descendrais-tu ?
124
00:08:35,516 --> 00:08:38,546
J'ai un contact radar
masse continentale portant 256.
125
00:08:38,619 --> 00:08:40,219
256 ?
126
00:08:42,689 --> 00:08:44,159
Je l'ai eue.
127
00:08:44,224 --> 00:08:45,794
Capitaine à la tourelle.
128
00:08:45,859 --> 00:08:47,229
Capitaine
au kiosque.
129
00:09:00,674 --> 00:09:02,114
Contact terrestre, monsieur.
130
00:09:03,477 --> 00:09:04,807
Quelle est notre position ?
131
00:09:04,878 --> 00:09:06,108
Bon vieux Fujiyama.
132
00:09:06,179 --> 00:09:08,279
Eh bien, nous sommes à la maison
encore une fois, capitaine.
133
00:09:08,348 --> 00:09:09,408
Ouais.
134
00:09:13,186 --> 00:09:15,916
La terre est à 800 mètres
En route, monsieur, direction 273,
135
00:09:15,989 --> 00:09:17,459
nous sommes dans la bouche
de la baie de Suruga.
136
00:09:19,126 --> 00:09:21,026
Eh bien, tu es loin
d'Angleterre, lieutenant.
137
00:09:21,094 --> 00:09:22,834
C'est l'avantage
de l'ignorance, monsieur.
138
00:09:22,896 --> 00:09:26,766
Lieutenant Redley, Royal Navy,
affecté à Grayfish,
139
00:09:26,833 --> 00:09:29,573
pour une expérience opérationnelle
de nouveaux équipements sonars.
140
00:09:29,636 --> 00:09:31,896
Eh bien, c'est notre plaisir.
Nous espérons vous montrer quelque chose
141
00:09:31,972 --> 00:09:33,812
beaucoup plus intéressant
que les montagnes.
142
00:09:33,874 --> 00:09:39,984
Vous le ferez, monsieur.
Nous sommes en retard pour
du bon plaisir propre,
143
00:09:40,047 --> 00:09:41,377
vous l'avez bien mérité, monsieur.
144
00:09:43,183 --> 00:09:45,253
Le gouvernail gauche plein arrive
au cours 185.
145
00:09:45,319 --> 00:09:47,049
Gouvernail gauche plein, 185.
Bensy !
146
00:09:47,120 --> 00:09:48,220
Aucun contact superficiel,
aucun contact avec l'avion.
147
00:09:48,288 --> 00:09:49,588
Portée vers le bas.
Portée vers le bas.
148
00:09:52,292 --> 00:09:53,832
Prêt à faire surface, monsieur.
149
00:09:53,894 --> 00:09:56,334
Assurez-vous cela.
Maintenant, fais-moi une vérification du sonar.
150
00:09:56,396 --> 00:09:58,826
Les têtes sonores sont installées,
monsieur, le sonar ne fonctionne pas.
151
00:09:58,899 --> 00:10:01,099
Il n'y a pas de champs de mines
indiqué dans cette zone,
capitaine.
152
00:10:01,168 --> 00:10:03,068
Sortez les têtes sonores.
153
00:10:03,136 --> 00:10:05,296
Attendez-vous à la surface.
Sortez les têtes sonores.
154
00:10:05,372 --> 00:10:07,742
Les Japonais auraient pu
un sous-marin ici, Fisher.
155
00:10:07,808 --> 00:10:10,438
C'est vrai,
Je suppose qu'ils le pourraient.
Je suis désolé, capitaine.
156
00:10:13,880 --> 00:10:15,580
Aucun contact
au sonar, monsieur.
157
00:10:18,251 --> 00:10:20,191
Surface.
Surface, surface !
158
00:10:20,253 --> 00:10:23,423
Belvédères sur le pont.
Oui, monsieur.
Belvédères sur le pont.
159
00:10:23,490 --> 00:10:25,520
(sirène hurlante)
160
00:10:34,868 --> 00:10:36,668
Brisez la trappe.
Brisez la trappe.
161
00:10:46,780 --> 00:10:48,710
M. Foley ?
Oui Monsieur?
162
00:10:48,782 --> 00:10:50,522
Vous êtes l'officier
du jeu, n'est-ce pas ?
163
00:10:50,584 --> 00:10:52,524
Oui Monsieur.
Alors tu sais que l'OD
164
00:10:52,586 --> 00:10:53,946
n'est jamais le dernier
un au pont.
165
00:10:54,021 --> 00:10:55,751
Oui Monsieur.
166
00:11:04,598 --> 00:11:06,198
Objet aperçu,
sampan de pêche,
167
00:11:06,266 --> 00:11:09,126
10 degrés
à bâbord, monsieur.
168
00:11:09,202 --> 00:11:11,302
C'est probablement
un bateau de piquetage.
169
00:11:11,371 --> 00:11:12,871
Qu'il renvoie
un rapport,
170
00:11:12,939 --> 00:11:14,339
peut-être qu'ils le feront
envoyez-nous une cible.
171
00:11:16,243 --> 00:11:18,943
Vous ne l'avez pas encore trouvé,
M. Foley ?
172
00:11:19,012 --> 00:11:21,082
Oui Monsieur.
173
00:11:21,148 --> 00:11:25,148
Désolé d'être
en retard au pont, monsieur.
174
00:11:25,218 --> 00:11:26,748
Désolé est un mot
pour les funérailles.
175
00:11:28,055 --> 00:11:30,015
À quelle heure étiez-vous, M. Foley ?
176
00:11:30,090 --> 00:11:33,320
Environ 10 secondes.
Dix secondes ?
177
00:11:33,393 --> 00:11:35,563
Eh bien, je suis sûr que tu réalises
une torpille voyageant
178
00:11:35,629 --> 00:11:39,399
à 50 nœuds ça fait 1/7
d'un mile en 10 secondes ?
179
00:11:39,466 --> 00:11:41,666
Oui Monsieur.
Cela n'arrivera plus, monsieur.
180
00:11:45,539 --> 00:11:48,509
Dis, casquette, que diriez-vous
prendre un café ?
181
00:11:53,880 --> 00:11:55,480
C'est une bonne idée.
182
00:11:58,618 --> 00:12:00,548
Maintenant que tu as
le pont, M. Foley...
183
00:12:00,620 --> 00:12:02,050
Oui, monsieur.
184
00:12:02,122 --> 00:12:03,092
Prends-en soin, hein ?
185
00:12:03,156 --> 00:12:04,516
Merci, monsieur.
186
00:12:13,066 --> 00:12:14,496
(frapper à la porte)
187
00:12:18,004 --> 00:12:19,844
Excellente nouvelle, amiral.
188
00:12:19,906 --> 00:12:21,336
LeShinaru ?
189
00:12:21,408 --> 00:12:22,938
Non, monsieur, pas de trace.
190
00:12:23,009 --> 00:12:24,409
Négatif dans cinq domaines
191
00:12:24,478 --> 00:12:26,008
mais d'autres ne l'ont pas fait
Je n'ai pas encore été appelé, monsieur.
192
00:12:26,079 --> 00:12:27,609
Quelle est votre grande nouvelle ?
193
00:12:27,681 --> 00:12:30,181
Nouvelle liste, monsieur. Confirmé
par la légation suédoise
194
00:12:30,250 --> 00:12:32,550
de civils américains
prisonniers de guerre.
195
00:12:32,619 --> 00:12:34,819
Commandant Adams,
c'est un bureau opérationnel.
196
00:12:36,456 --> 00:12:38,216
Monsieur, il y a 2 semaines,
197
00:12:38,291 --> 00:12:41,731
La femme et le bébé de Barney Doyle
sont bien vivants.
198
00:12:41,795 --> 00:12:43,425
Où?
199
00:12:43,497 --> 00:12:46,557
Le camp d'internement
à Callabo.
Es-tu sûr?
200
00:12:46,633 --> 00:12:49,333
Les rapports suédois
ont été très fiables, monsieur.
201
00:12:49,402 --> 00:12:51,702
Oui, ils l'ont fait.
202
00:12:51,772 --> 00:12:53,512
Dites-le à Barney alors que
dès que vous pourrez l'élever.
203
00:12:53,573 --> 00:12:55,243
Faites-le passer
et faites-le bouger.
204
00:12:55,308 --> 00:12:57,278
Oui Monsieur.
205
00:12:59,613 --> 00:13:01,053
Adams !
206
00:13:01,114 --> 00:13:02,584
Monsieur?
207
00:13:02,649 --> 00:13:04,479
Pourquoi l'ennemi
nous dire ça maintenant ?
208
00:13:04,551 --> 00:13:07,691
Eh bien, les Suédois ont été
j'essaie depuis des semaines, monsieur.
209
00:13:07,754 --> 00:13:08,854
Vous savez comment est l'ennemi.
210
00:13:08,922 --> 00:13:11,592
C'est ça.
211
00:13:11,658 --> 00:13:13,218
Ne suivez pas, monsieur.
212
00:13:13,293 --> 00:13:14,733
Quand ils nous disent quelque chose,
213
00:13:14,795 --> 00:13:17,025
c'est parce que
ils veulent que nous le sachions.
214
00:13:17,097 --> 00:13:19,057
C'est vrai, monsieur.
215
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
Pourquoi après tous ces mois ?
Pourquoi maintenant ?
216
00:13:22,369 --> 00:13:24,839
Je ne sais pas, monsieur.
217
00:13:24,905 --> 00:13:26,365
Moi non plus.
218
00:13:27,641 --> 00:13:29,311
Dois-je tenir
cette information, monsieur ?
219
00:13:29,376 --> 00:13:32,836
Non, Barney a
un droit de savoir.
220
00:13:32,913 --> 00:13:34,383
Oui, oui, monsieur.
221
00:13:39,853 --> 00:13:41,993
"Vivant et en bonne santé !"
222
00:13:42,055 --> 00:13:44,115
OMS? OMS? OMS?
223
00:13:44,191 --> 00:13:45,421
Quoi?
Vivant et en bonne santé !
224
00:13:45,492 --> 00:13:46,792
Qui est bien vivant ?
225
00:13:46,860 --> 00:13:48,060
La femme et le bébé du capitaine !
226
00:13:48,128 --> 00:13:50,828
(bavardage indistinct)
227
00:13:53,333 --> 00:13:55,403
Je ne te l'ai pas dit ?
228
00:13:55,468 --> 00:13:57,338
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
un morceau duShinaru !
229
00:13:57,404 --> 00:13:59,474
Ce Callabo est toujours
un camp d'internement.
230
00:13:59,539 --> 00:14:01,539
Mais c'est le plus sûr
place dans la guerre, Barney.
231
00:14:01,608 --> 00:14:03,678
Nous espérons.
232
00:14:03,743 --> 00:14:05,883
Eh bien, tu es toujours
tu veux te reposer ?
233
00:14:05,946 --> 00:14:08,046
Repos? Maintenant? Ha!
234
00:14:08,114 --> 00:14:09,384
Et ça
des trucs opérationnels ?
235
00:14:09,449 --> 00:14:10,879
Nous sommes alertés
rester à côté,
236
00:14:10,951 --> 00:14:13,251
surface pour quelque chose
urgent de ComSubPac.
237
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Eh bien, vous l'avez entendu.
Droite.
238
00:14:17,824 --> 00:14:19,424
(frapper à la porte)
239
00:14:29,569 --> 00:14:31,899
Adams, qu'est-ce que
le problème avec toi ?
240
00:14:31,972 --> 00:14:33,142
Oh, je vais bien, monsieur.
241
00:14:33,206 --> 00:14:34,806
Vous avez vu un fantôme ?
242
00:14:34,875 --> 00:14:36,235
Le Shinaru, monsieur.
243
00:14:36,309 --> 00:14:38,539
Où?
Où, montre-moi.
244
00:14:40,647 --> 00:14:43,977
Ici, monsieur,
se dirigea vers le nord-est.
245
00:14:44,050 --> 00:14:47,220
Nous avons eu trois bonnes corrections
et elle les a tous dépassés,
246
00:14:47,287 --> 00:14:49,917
évidemment dirigé
pour la baie de Tokyo.
247
00:14:49,990 --> 00:14:51,490
Et Barney Doyle.
248
00:14:51,558 --> 00:14:53,318
Le Poisson gris
est juste là.
249
00:14:53,393 --> 00:14:56,463
Il l'a eu, Adams !
250
00:14:56,529 --> 00:14:57,999
Il aura une chance
contre elle, monsieur.
251
00:14:58,064 --> 00:15:00,534
Tir? Il va l'enfoncer
s'il le faut.
252
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
Barney Doyle, si je pouvais
J'ai choisi mon homme.
253
00:15:03,570 --> 00:15:06,700
Elle va
jusqu'au fond de sa gorge.
254
00:15:06,773 --> 00:15:08,773
ça s'éteint
pour lui, bien sûr.
255
00:15:08,842 --> 00:15:11,742
Monsieur, il a déjà
les données opérationnelles mais...
256
00:15:11,811 --> 00:15:13,611
Mais quoi ?
257
00:15:13,680 --> 00:15:15,510
je pense que tu devrais lire
le reste, monsieur.
258
00:15:23,290 --> 00:15:24,890
Les diables.
259
00:15:26,893 --> 00:15:30,333
Ces diables intelligents.
260
00:15:30,397 --> 00:15:33,157
J'ai peur que cela explique
notre excellente nouvelle, monsieur.
261
00:15:33,233 --> 00:15:35,403
Trop bien.
262
00:15:35,468 --> 00:15:38,398
Barney a déjà tout ça ?
Non, monsieur.
263
00:15:38,471 --> 00:15:39,871
Il vient juste de recevoir
les trucs opérationnels
264
00:15:39,940 --> 00:15:41,740
sur leShinarumaintenant.
265
00:15:41,808 --> 00:15:43,308
Ils pensent
ils ont décroché le jackpot.
266
00:15:43,376 --> 00:15:44,676
Ouais.
267
00:15:48,014 --> 00:15:49,854
Message de Perle.
268
00:15:49,916 --> 00:15:51,816
Le jackpot, monsieur.
269
00:15:53,019 --> 00:15:54,619
McKay!
Oui, monsieur.
270
00:15:54,688 --> 00:15:56,148
Soulager M. Foley
sur le pont.
271
00:15:56,222 --> 00:15:57,722
Oui, monsieur.
272
00:16:03,997 --> 00:16:06,857
Donnez-moi le cours le plus court
entre ici et la baie de Tokyo.
273
00:16:06,933 --> 00:16:08,133
Baie de Tokyo ?
274
00:16:08,201 --> 00:16:10,601
Oui Monsieur!
275
00:16:10,670 --> 00:16:12,270
Tout est plein à venir.
Tout est plein, monsieur.
276
00:16:12,339 --> 00:16:13,399
Tout est plein à venir.
277
00:16:13,473 --> 00:16:14,813
(le téléphone sonne)
278
00:16:14,874 --> 00:16:16,514
Répondez,
tout va bien, monsieur.
279
00:16:16,576 --> 00:16:19,606
M. Foley!
Oui Monsieur?
280
00:16:19,679 --> 00:16:21,309
Effectuer des tests sur la torpille
ordinateur de données
281
00:16:21,381 --> 00:16:22,781
pour s'assurer
ça fonctionne parfaitement.
282
00:16:22,849 --> 00:16:24,949
Recommandé
cours 061, monsieur.
283
00:16:25,018 --> 00:16:26,518
Très bien.
284
00:16:26,586 --> 00:16:28,316
En bas jusqu'au parcours 061.
285
00:16:28,388 --> 00:16:30,088
061, monsieur.
286
00:16:32,292 --> 00:16:35,562
Monsieur Milligan,
envoie ce message.
287
00:16:35,628 --> 00:16:37,798
Greyfishà ComSubPac.
288
00:16:37,864 --> 00:16:39,334
Ça ira.
289
00:16:44,037 --> 00:16:47,667
Du capitaine à l'équipage,
sur la base d'informations fiables
290
00:16:47,741 --> 00:16:50,111
nous nous déplaçons pour intercepter
leShinaru.
291
00:16:53,246 --> 00:16:54,706
Le jackpot.
292
00:16:54,781 --> 00:16:57,051
LeShinaru ?
C'est vrai.
293
00:16:57,117 --> 00:16:59,147
Hé, chef,
c'est quoi toute cette excitation
294
00:16:59,219 --> 00:17:00,519
à propos du Shinaru ?
295
00:17:00,587 --> 00:17:02,117
C'est juste un autre toit plat.
296
00:17:02,188 --> 00:17:04,588
Juste un autre toit plat ?
C'est la cible numéro un
297
00:17:04,657 --> 00:17:06,417
de l'ensemble
Marine américaine.
298
00:17:06,493 --> 00:17:08,933
Il a mené l'attaque contre nous
à Pearl Harbor.
299
00:17:17,971 --> 00:17:19,741
Eh bien, cela nous prépare
tout simplement génial, Barney.
300
00:17:19,806 --> 00:17:21,436
Nous en avons plein
de profondeur là aussi.
301
00:17:21,508 --> 00:17:23,368
Capitaine, un autre message
de ComSubPac.
302
00:17:23,443 --> 00:17:24,483
Prends-le, Arch.
303
00:17:24,544 --> 00:17:26,084
Oui Monsieur.
304
00:17:26,146 --> 00:17:27,876
Tout va bien, monsieur.
305
00:17:27,947 --> 00:17:29,647
Capitaine, leShinaru
sera sans aucun doute
306
00:17:29,716 --> 00:17:32,076
avoir un écran destructeur.
Indubitablement?
307
00:17:32,152 --> 00:17:34,352
Eh bien, il pourrait y avoir une chance
pour en piquer un aussi.
308
00:17:34,421 --> 00:17:35,991
Eh bien, bien sûr
ils vont faire
309
00:17:36,056 --> 00:17:38,086
un peu de pruneau
à eux, lieutenant.
310
00:17:38,158 --> 00:17:39,158
Oui, ce ne sera pas ennuyeux.
311
00:17:39,225 --> 00:17:40,255
J'en suis sûr.
312
00:17:40,326 --> 00:17:41,856
Barney.
Hein?
313
00:17:53,673 --> 00:17:55,173
Lisez-le à toutes les mains.
314
00:18:01,714 --> 00:18:04,024
C'est l'exécutif qui parle
pour le capitaine.
315
00:18:04,084 --> 00:18:08,394
je vais te lire un message
vient de recevoir de ComSubPac.
316
00:18:08,455 --> 00:18:10,115
Citation.
317
00:18:10,190 --> 00:18:12,720
"Informations considérées
fiable ici écran vérifié
318
00:18:12,792 --> 00:18:14,932
de deux destroyers
pourShinaru
319
00:18:14,994 --> 00:18:17,204
et en plus,
répéter, en outre,
320
00:18:17,263 --> 00:18:19,633
le transportYoshida Maru,
321
00:18:19,699 --> 00:18:21,999
qui est utilisé
pour filtrer leShinaru."
322
00:18:26,239 --> 00:18:27,739
Poursuivre.
323
00:18:29,742 --> 00:18:31,912
"Plus d'informations
considéré comme tout aussi fiable
324
00:18:31,978 --> 00:18:34,578
voici que la projection
transportYoshida Maru
325
00:18:34,647 --> 00:18:36,977
porte tout, je répète,
326
00:18:37,050 --> 00:18:38,850
en tout, 1 400 Américains
prisonniers de guerre
327
00:18:38,918 --> 00:18:41,588
du camp Callabo
vers le continent japonais.
328
00:18:42,489 --> 00:18:43,889
Fin de citation.
329
00:18:59,172 --> 00:19:00,912
C'est le capitaine.
330
00:19:00,974 --> 00:19:04,384
je rappellerai
tous les hommes de cet équipage
331
00:19:04,444 --> 00:19:06,484
que nous sommes formés
pénétrer chez l'ennemi
332
00:19:06,546 --> 00:19:09,006
écrans de protection
et des boucliers.
333
00:19:09,082 --> 00:19:12,152
Barney, ComSubPac ne l'a pas fait
dire que nous devons attaquer.
334
00:19:12,218 --> 00:19:14,748
Pourquoi le devraient-ils ?
335
00:19:14,821 --> 00:19:16,151
C'est pour cela que nous sommes ici.
336
00:19:16,222 --> 00:19:17,662
Barney!
337
00:19:19,659 --> 00:19:21,189
Puis-je avoir un mot avec vous ?
338
00:19:24,664 --> 00:19:26,864
Avertir le pont
Je vais en dessous.
339
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
Pont,
capitaine allant en bas.
340
00:19:39,412 --> 00:19:40,652
Bien?
341
00:19:42,115 --> 00:19:45,715
Barney, je suis arrivé
à travers le tuyau flexible.
342
00:19:45,785 --> 00:19:47,485
J'ai occupé tous les emplois
dans ces bateaux,
343
00:19:47,554 --> 00:19:51,394
homme enrôlé à officier,
sauf skipper.
344
00:19:51,457 --> 00:19:53,787
Vous en feriez un bon.
345
00:19:53,860 --> 00:19:56,130
Eh bien, c'est autre chose
les gens devraient dire pour moi,
346
00:19:58,064 --> 00:20:00,774
mais je peux gérer
ce bateau en ce moment.
347
00:20:00,833 --> 00:20:02,703
Eh bien, tu ne le serais pas
ici si tu ne pouvais pas.
348
00:20:04,837 --> 00:20:08,207
Barney, cette attaque
est plus qu'une simple routine.
349
00:20:10,176 --> 00:20:12,576
Eh bien, ils le sont tous.
350
00:20:12,645 --> 00:20:16,675
Le message disait
les 1 400 prisonniers.
351
00:20:16,749 --> 00:20:19,179
Ta femme et ton bébé
sont sur ce transport.
352
00:20:23,623 --> 00:20:26,823
Nous attaquons
le Shinaru.
353
00:20:29,629 --> 00:20:31,859
Barney,
ce n'est pas un accident.
354
00:20:31,931 --> 00:20:33,561
Où penses-tu
ce transport sera
355
00:20:33,633 --> 00:20:35,173
quand faut-il tirer ?
356
00:20:35,235 --> 00:20:37,465
Ils sont délibérément
l'utiliser comme écran,
357
00:20:37,537 --> 00:20:39,137
et ils ont
deux destroyers.
358
00:20:39,205 --> 00:20:42,765
Ce sera même difficile d'obtenir
assez près pour tirer !
359
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Tu ne penses pas que je le sais ?
360
00:20:45,678 --> 00:20:50,578
Barney, s'il le faut
tire, laisse-moi le faire.
361
00:20:52,452 --> 00:20:53,822
Ce sera tout, Arch.
362
00:21:19,212 --> 00:21:20,852
Ce gros, bien sûr
pourrait être notre toit plat.
363
00:21:20,913 --> 00:21:22,913
Le prochain grand,
les transports,
364
00:21:22,982 --> 00:21:25,052
c'est le destroyer devant nous,
un autre à l'arrière
de la force.
365
00:21:25,118 --> 00:21:26,748
Portée 9 milles.
366
00:21:32,992 --> 00:21:34,192
Pont!
367
00:21:34,260 --> 00:21:35,630
Pont, oui !
368
00:21:35,695 --> 00:21:36,685
Plongez dans le bateau !
369
00:21:36,763 --> 00:21:37,803
Petit pont !
370
00:21:37,864 --> 00:21:39,334
Plonger!
Plonger!
371
00:21:39,399 --> 00:21:41,799
(klaxonnant deux fois)
372
00:22:01,220 --> 00:22:02,690
Eh bien, c'était rapide.
373
00:22:02,755 --> 00:22:03,885
Trop vite.
374
00:22:03,956 --> 00:22:05,356
Agitation, mon garçon.
375
00:22:14,567 --> 00:22:15,527
Tous devant 2/3.
376
00:22:15,601 --> 00:22:17,201
Tout est en avance 2/3, monsieur.
377
00:22:18,671 --> 00:22:19,601
Faites fonctionner les évents.
378
00:22:19,672 --> 00:22:22,912
Faites fonctionner les bouches d'aération !
379
00:22:22,975 --> 00:22:24,875
Tous les évents ont été activés
et fermez-la, monsieur !
380
00:22:47,033 --> 00:22:48,573
Torpille des stations de combat.
381
00:22:48,634 --> 00:22:50,174
Torpille des stations de combat.
382
00:22:50,236 --> 00:22:52,196
(la cloche sonne)
383
00:22:56,676 --> 00:22:58,106
Roulement, marque.
384
00:22:58,177 --> 00:22:59,107
060.
385
00:22:59,178 --> 00:23:00,308
Portée, marque.
386
00:23:00,380 --> 00:23:01,810
6000.
387
00:23:03,049 --> 00:23:04,879
Angle dans le ballast
tribord 10.
388
00:23:06,119 --> 00:23:07,589
Et ce transport ?
389
00:23:07,653 --> 00:23:09,053
Même vitesse, même portée.
390
00:23:09,122 --> 00:23:11,692
Estimation 1 200 mètres
et faisceau tribord.
391
00:23:11,758 --> 00:23:13,618
C'est proche,
Barney, trop près.
392
00:23:13,693 --> 00:23:16,193
LesShinaruindiqués
à faire 23 nœuds.
393
00:23:16,262 --> 00:23:18,702
Véritable relèvement
du transporteur est 294.
394
00:23:18,765 --> 00:23:21,695
Nous sommes à 3 minutes
du pas de tir
si tu comptes tirer
395
00:23:21,768 --> 00:23:23,028
à 1 200 mètres, monsieur.
396
00:23:23,102 --> 00:23:24,772
Faites-en 1 000.
Oui Monsieur.
397
00:23:24,837 --> 00:23:27,367
Le destroyer change de cap.
398
00:23:29,609 --> 00:23:31,209
Elle se dirige vers nous.
399
00:23:39,852 --> 00:23:41,322
Elle cingle à grande échelle
400
00:23:41,387 --> 00:23:43,187
mais je ne pense pas
elle est déjà venue nous chercher.
401
00:23:43,256 --> 00:23:45,886
Donne-lui du temps, mon vieux.
C'est dur de travailler là-haut.
402
00:23:47,393 --> 00:23:48,733
Rig pour une course silencieuse.
403
00:23:48,795 --> 00:23:50,255
Rig pour une course silencieuse.
404
00:23:50,329 --> 00:23:52,229
Stable au fur et à mesure.
Soyez stable, monsieur.
405
00:23:52,298 --> 00:23:54,268
Préparez tous les tubes avant
sauf pour les portes extérieures.
406
00:23:54,333 --> 00:23:56,533
Les tubes avant sont prêts,
monsieur, sauf pour les portes extérieures.
407
00:23:56,602 --> 00:24:01,542
Très bien.
Nous allons essayer une répartition de 6.
Prends la lunette, Archie.
408
00:24:01,607 --> 00:24:03,407
Oui, monsieur.
409
00:24:17,056 --> 00:24:19,556
Relèvement, remarquez !
410
00:24:19,625 --> 00:24:20,825
068.
411
00:24:20,893 --> 00:24:23,493
Portée, marquez !
412
00:24:23,563 --> 00:24:24,903
1880 !
413
00:24:24,964 --> 00:24:26,834
Elle est venue nous chercher.
414
00:24:26,899 --> 00:24:29,169
Elle va à droite
dans notre gorge.
415
00:24:30,870 --> 00:24:33,070
Régler toutes les torpilles
pour 12 pieds.
416
00:24:33,139 --> 00:24:36,369
Haute vitesse, propagation de 2 degrés.
417
00:24:36,442 --> 00:24:38,482
Une minute
au pas de tir, monsieur.
418
00:24:38,544 --> 00:24:41,154
Tous les tubes sont prêts, monsieur,
sauf pour les portes extérieures.
Très bien.
419
00:24:41,214 --> 00:24:43,014
Un destroyer en approche
à grande vitesse.
420
00:24:58,898 --> 00:25:00,868
Ouvrez les portes extérieures.
Ouvrez les portes extérieures.
421
00:25:00,933 --> 00:25:03,073
Jusqu'à la portée,
c'est une observation de tir.
422
00:25:05,972 --> 00:25:07,912
Elle fait signe.
423
00:25:07,974 --> 00:25:09,474
Relèvement, remarquez !
424
00:25:09,542 --> 00:25:10,742
076.
425
00:25:10,810 --> 00:25:12,210
Portée, marquez !
426
00:25:12,278 --> 00:25:13,978
1300 !
427
00:25:14,046 --> 00:25:16,076
30 secondes
au pas de tir, monsieur.
Sur la proue ?
428
00:25:16,148 --> 00:25:18,178
Port 10 degrés,
mais nous ne pouvons pas tirer,
429
00:25:18,251 --> 00:25:20,121
nous allions frapper le Yoshida Maru.
Confirmé, monsieur.
430
00:25:20,186 --> 00:25:22,446
Une propagation de six torpilles
heurterait le transport.
431
00:25:28,027 --> 00:25:29,687
Possibilité d'une autre configuration ?
432
00:25:29,762 --> 00:25:31,632
J'en doute, chef.
20 secondes !
433
00:25:35,535 --> 00:25:37,765
Combien de poissons pouvez-vous tirer
sans heurter les transports ?
434
00:25:37,837 --> 00:25:39,337
Deux, monsieur, peut-être.
435
00:25:40,940 --> 00:25:42,870
Barney, tu ne peux pas.
436
00:25:42,942 --> 00:25:45,242
Je ne prendrais pas de risque, monsieur.
Personne ne vous l'a demandé.
437
00:25:45,311 --> 00:25:47,751
C'est trop proche
même pour deux poissons.
438
00:25:47,813 --> 00:25:49,653
Un destroyer en approche
à grande vitesse.
439
00:25:49,715 --> 00:25:53,915
Roulement 042,
portée 1 500 mètres.
440
00:25:53,986 --> 00:25:55,046
Stable au fur et à mesure.
441
00:25:55,121 --> 00:25:56,591
Soyez stable, monsieur.
442
00:25:57,823 --> 00:25:59,123
Les tubes d'arc sont en attente.
443
00:25:59,191 --> 00:26:00,931
Tubes d'arc
sont là, monsieur.
444
00:26:00,993 --> 00:26:05,463
Barney, c'est Jane et Dede.
445
00:26:09,669 --> 00:26:10,939
10 secondes pour tirer !
446
00:26:12,972 --> 00:26:14,812
Vous... Vous ne pouvez pas.
447
00:26:14,874 --> 00:26:16,274
Point de tir !
Feu.
448
00:26:16,342 --> 00:26:18,342
Barney!
Barney!
449
00:26:21,914 --> 00:26:24,954
Le numéro un est chaud,
droit et normal, monsieur.
450
00:26:28,521 --> 00:26:31,461
Le numéro deux est chaud,
droit et normal.
451
00:26:47,607 --> 00:26:49,807
C'est un peu bien.
452
00:26:49,875 --> 00:26:51,205
Je l'espère.
453
00:26:51,277 --> 00:26:53,237
Quoi qu’il en soit, il a raison.
454
00:26:53,312 --> 00:26:56,212
Vous voulez jeter un oeil à
confirme-le, n'est-ce pas, Barney ?
455
00:26:56,282 --> 00:26:57,852
Nous ferions mieux de prendre
elle est au fond, monsieur,
456
00:26:57,917 --> 00:26:59,177
le destructeur
est presque sur nous.
457
00:26:59,251 --> 00:27:01,721
Tu dois confirmer, Barney.
458
00:27:09,862 --> 00:27:11,062
Fermez les portes extérieures.
459
00:27:11,130 --> 00:27:12,960
Fermez les portes extérieures.
460
00:27:13,032 --> 00:27:14,872
Plate-forme pour grenade sous-marine.
Plate-forme pour grenade sous-marine.
461
00:27:14,934 --> 00:27:16,304
En cas d'urgence,
gouvernail gauche plein.
462
00:27:16,369 --> 00:27:18,739
Gouvernail gauche plein.
Tout est plein à venir.
463
00:27:29,048 --> 00:27:31,118
Répondez à tous à l'avance !
464
00:27:31,183 --> 00:27:33,553
Jusqu’où pouvez-vous aller ?
Nous avons 96 brasses.
465
00:27:33,619 --> 00:27:35,919
Emmenez-la à 300 pieds.
Emmenez-la à 300 pieds.
466
00:27:35,988 --> 00:27:37,918
300 pieds, oui, monsieur.
467
00:27:37,990 --> 00:27:40,690
Au moins, ils sont
courir tout droit.
468
00:27:40,760 --> 00:27:42,730
Quelle est l'heure
sur le numéro un ?
469
00:27:42,795 --> 00:27:43,985
Il reste dix secondes, monsieur.
470
00:27:44,063 --> 00:27:45,503
Gouvernail laissé plein, monsieur.
471
00:27:56,909 --> 00:27:58,139
Numéro un raté !
472
00:28:01,847 --> 00:28:04,107
(explosions)
473
00:28:48,861 --> 00:28:50,531
(bavardage indistinct)
474
00:28:58,337 --> 00:28:59,797
(bavardage indistinct)
475
00:29:01,273 --> 00:29:02,673
Combien de temps jusqu'au numéro deux ?
476
00:29:02,742 --> 00:29:05,312
8 secondes pour frapper
leShinaru,monsieur.
477
00:29:06,912 --> 00:29:09,482
Combien pour... Combien
rater le transport ?
478
00:29:09,548 --> 00:29:11,278
2 secondes, monsieur.
479
00:29:11,350 --> 00:29:13,350
(explosion)
480
00:29:17,857 --> 00:29:20,717
Cela aurait pu être prématuré
explosion, capitaine.
481
00:29:20,793 --> 00:29:23,533
Cela aurait pu l’être.
482
00:29:23,596 --> 00:29:24,856
Non, monsieur.
483
00:29:39,678 --> 00:29:41,578
(explosions)
484
00:30:18,951 --> 00:30:23,191
Je suppose qu'ils nous ont perdus
pour le moment, capitaine.
485
00:30:23,255 --> 00:30:25,315
À 300 pieds, monsieur.
486
00:30:29,395 --> 00:30:31,225
Bruit du transport, monsieur.
487
00:30:32,832 --> 00:30:33,932
Elle est en train de rompre.
488
00:30:36,235 --> 00:30:37,625
L'eau s'engouffre.
489
00:30:39,872 --> 00:30:41,272
Les cloisons s'écrasent.
490
00:31:01,093 --> 00:31:02,433
Cours inversé.
491
00:31:02,494 --> 00:31:05,164
Cours inversé.
Gouvernail droit plein.
492
00:31:05,231 --> 00:31:06,461
Amenez-la jusqu'à 60 pieds.
493
00:31:06,532 --> 00:31:08,002
Amenez-la jusqu'à 60 pieds.
494
00:31:08,067 --> 00:31:09,397
60 pieds, oui, monsieur !
495
00:31:21,146 --> 00:31:23,676
Les destructeurs
nous attendons, capitaine.
496
00:31:23,749 --> 00:31:25,919
Je sais que.
497
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
À 60 pieds et en attente, monsieur.
498
00:32:05,925 --> 00:32:07,685
Et ce transport ?
499
00:32:09,695 --> 00:32:12,655
Ces destroyers attendent
pour que nous puissions récupérer les survivants.
500
00:32:15,167 --> 00:32:16,767
Ils les utilisent comme appâts.
501
00:32:21,040 --> 00:32:22,470
Bien?
502
00:32:26,845 --> 00:32:27,945
Sortons d'ici.
503
00:32:29,949 --> 00:32:30,979
C'est vous qui prenez le relais, Arch.
504
00:32:33,085 --> 00:32:35,215
Salle de contrôle, 80 pieds.
505
00:32:35,287 --> 00:32:36,417
80 pieds, oui, monsieur.
506
00:32:36,488 --> 00:32:38,518
5 degrés de baisse.
507
00:32:39,959 --> 00:32:42,989
Je passe le 095, monsieur.
508
00:32:43,062 --> 00:32:44,662
Stable sur 125.
509
00:32:44,730 --> 00:32:46,000
125, oui, monsieur.
510
00:33:21,333 --> 00:33:23,103
C'est assez,
merci beaucoup.
511
00:33:34,446 --> 00:33:35,406
Où est Arch ?
512
00:33:35,481 --> 00:33:36,911
Téléphone, dit-il.
513
00:33:36,982 --> 00:33:40,382
Ouais, il a été
passé une demi-heure.
514
00:33:40,452 --> 00:33:42,122
31 minutes.
515
00:33:45,024 --> 00:33:47,964
Il ne reviendra pas avant
Je fais signe, je l'ai soudoyé.
516
00:33:49,294 --> 00:33:50,634
Et toi ?
517
00:33:50,696 --> 00:33:53,096
Je l'ai soudoyé.
Non, tu ne l'as pas fait.
518
00:33:53,165 --> 00:33:55,125
Non, tu n'as pas fait ça,
c'est impossible.
519
00:33:55,200 --> 00:33:57,070
Vous ne pouvez pas soudoyer Arch.
520
00:33:57,136 --> 00:33:58,636
Tu ne sais pas
ce que j'ai proposé.
521
00:34:02,641 --> 00:34:04,441
Barney, qu'est-ce que c'est ?
le mot que tu utilises
522
00:34:04,510 --> 00:34:06,910
quand un de vos vaisseaux
protège l'autre ?
523
00:34:06,979 --> 00:34:09,779
Ah, ça s'appelle le dépistage.
Oh oui.
524
00:34:09,848 --> 00:34:11,308
Tu sais, quand tu
avoir un navire,
525
00:34:11,383 --> 00:34:12,623
tu veux protéger
un autre navire...
526
00:34:12,684 --> 00:34:14,124
Le principe
est très clair.
527
00:34:14,186 --> 00:34:15,616
Expédier devant.
528
00:34:15,687 --> 00:34:18,417
je suis fatigué d'être
projeté, Barney.
529
00:34:18,490 --> 00:34:20,460
Pendant 5 mois, vous avez
gardé Arch entre nous
530
00:34:20,526 --> 00:34:22,786
comme un chaperon, pourquoi ?
531
00:34:26,765 --> 00:34:30,095
Parce que je t'aime,
Jane, c'est pourquoi.
532
00:34:32,504 --> 00:34:34,674
C'est un bon début, continuez.
533
00:34:38,210 --> 00:34:39,840
Je représente un mauvais risque.
534
00:34:39,912 --> 00:34:42,012
Qui le prend ?
Toi ou moi ?
535
00:34:43,515 --> 00:34:45,615
Non.
536
00:34:45,684 --> 00:34:48,224
Est-ce parce qu'il va
être une guerre et nous y serons ?
537
00:34:48,287 --> 00:34:50,917
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi
à ce sujet aussi, Barney,
538
00:34:50,989 --> 00:34:52,659
au cours des 5 derniers mois.
539
00:34:52,724 --> 00:34:56,594
Et si tout arrive juste
exactement comme tu le dis,
540
00:34:56,662 --> 00:34:58,662
Je veux toujours un duplicata
de toi.
541
00:35:02,301 --> 00:35:05,801
Je pensais en quelque sorte que j'aimerais
avoir d'abord une petite fille.
542
00:35:05,871 --> 00:35:08,141
Eh bien, très bien, alors allons-y
démarrer la famille
543
00:35:08,207 --> 00:35:12,537
avant qu'il ne soit trop tard.
544
00:35:12,611 --> 00:35:14,441
Es-tu sûr?
545
00:35:14,513 --> 00:35:16,453
Vraiment sûr
c'est ce que tu veux ?
546
00:35:17,850 --> 00:35:20,750
j'ai déjà promis
Archie pourrait être son parrain.
547
00:35:32,164 --> 00:35:35,404
Exactement 34 minutes
et 10 secondes.
548
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
Et 5 mois.
549
00:35:37,503 --> 00:35:38,943
Et tout le reste
de nos vies.
550
00:35:52,151 --> 00:35:53,481
(frapper à la porte)
551
00:35:55,320 --> 00:35:56,650
Oui ?
552
00:35:59,258 --> 00:36:00,358
Attention, il fait un peu chaud.
553
00:36:00,425 --> 00:36:02,955
Merci.
554
00:36:03,028 --> 00:36:04,088
Merci, Arch.
555
00:36:06,565 --> 00:36:07,725
Barney,
puis-je dire quelque chose ?
556
00:36:07,799 --> 00:36:11,329
Ouais, ouais, quoi ?
557
00:36:11,403 --> 00:36:12,703
Je n'aurais pas pu le faire.
558
00:36:14,940 --> 00:36:16,510
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de le faire.
559
00:36:18,043 --> 00:36:19,783
Jane aurait
je voulais que tu l'essayes.
560
00:36:24,983 --> 00:36:26,183
Ouais.
561
00:36:29,521 --> 00:36:33,021
Hé, allez.
562
00:36:33,091 --> 00:36:34,891
Allez,
asseyez-vous ici.
563
00:36:40,632 --> 00:36:43,732
Eh bien, qui...
Qui a le jeu ?
564
00:36:43,802 --> 00:36:46,102
Foley.
Euh-huh.
565
00:36:46,171 --> 00:36:49,571
Eh bien, il apprend,
ce garçon, hein ?
566
00:36:49,641 --> 00:36:50,941
Moi aussi.
567
00:36:55,681 --> 00:36:57,451
J'ai donné ces deux-là
destroyers un glissement
568
00:36:57,516 --> 00:36:59,616
et rechargé et signalé
à ComSubPac.
569
00:37:01,119 --> 00:37:02,249
Qu'ont-ils dit ?
570
00:37:03,956 --> 00:37:06,916
Recommandation de revenir
à Pearl Harbor immédiatement.
571
00:37:10,929 --> 00:37:13,259
Quoi d'autre?
Quoi d'autre, sergent ?
572
00:37:13,332 --> 00:37:16,632
Rien d'autre, juste une routine
rapport de naufrage.
573
00:37:16,702 --> 00:37:19,972
J'ai signé ton nom.
574
00:37:20,038 --> 00:37:21,538
Merci.
575
00:37:21,607 --> 00:37:24,107
Barney, rentrons
à Pearl Harbor.
576
00:37:27,045 --> 00:37:30,745
Il nous en reste encore 16
les torpilles sont parties, n'est-ce pas ?
577
00:37:30,816 --> 00:37:32,316
C'est exact.
578
00:37:37,122 --> 00:37:39,062
Eh bien, ils n'ont pas besoin
eux à Pearl.
579
00:37:58,844 --> 00:38:00,484
Torpille des stations de combat.
580
00:38:00,545 --> 00:38:02,005
Torpille des stations de combat.
581
00:38:02,080 --> 00:38:03,650
(la cloche sonne)
582
00:38:08,053 --> 00:38:09,393
Jetez un œil à cette configuration.
583
00:38:15,927 --> 00:38:18,897
S'ils nous repèrent sur les hauts-fonds,
nous aurons des ennuis.
584
00:38:18,964 --> 00:38:21,334
Direction les eaux profondes.
585
00:38:21,400 --> 00:38:22,500
Non.
586
00:38:22,567 --> 00:38:25,337
Allez-vous attaquer ?
587
00:38:25,404 --> 00:38:26,744
Pas cette tenue.
588
00:38:47,693 --> 00:38:50,433
Palier? Marque!
589
00:38:50,495 --> 00:38:51,655
350.
590
00:38:51,730 --> 00:38:54,330
Portée ? Marque!
591
00:38:54,399 --> 00:38:55,729
1500.
592
00:38:58,003 --> 00:39:00,243
Préparez tous les tubes d’arc.
Préparez tous les tubes d’arc.
593
00:39:00,305 --> 00:39:01,905
Accrochez-vous à l'arc,
tribord 30,
594
00:39:01,973 --> 00:39:04,843
poser des torpilles
à grande vitesse, profondeur 6 pieds.
595
00:39:04,910 --> 00:39:06,240
Ça va être une quinte
coup d'arc.
596
00:39:06,311 --> 00:39:09,011
Nous sommes sur le point de tirer
Maintenant, monsieur.
597
00:39:09,081 --> 00:39:10,381
Portée 1 000.
598
00:39:10,449 --> 00:39:11,749
Tirer.
599
00:39:16,188 --> 00:39:18,218
L'un d'entre eux a tiré, monsieur.
600
00:39:18,290 --> 00:39:21,090
Capitaine, que sont
on tire sur ?
601
00:39:21,159 --> 00:39:22,989
Offre nette.
602
00:39:23,061 --> 00:39:23,931
Hmm?
603
00:39:23,995 --> 00:39:25,695
Leurs filets sont toujours ouverts.
604
00:39:27,099 --> 00:39:28,529
Donne-moi l'heure, Foley.
605
00:39:28,600 --> 00:39:29,870
6 secondes !
606
00:39:36,508 --> 00:39:38,138
(explosion)
607
00:39:40,345 --> 00:39:42,345
Coup solide.
608
00:39:45,283 --> 00:39:47,223
Venez au cours 045.
609
00:39:47,285 --> 00:39:49,045
Gouvernail droit plein,
tout devant plein.
610
00:39:49,121 --> 00:39:52,961
045, safran droit plein,
tout est plein, oui, monsieur !
611
00:39:53,024 --> 00:39:55,164
(sirène hurlante)
612
00:40:07,639 --> 00:40:09,309
Le destroyer est fait
un tour, capitaine.
613
00:40:09,374 --> 00:40:11,414
Elle nous a trouvé ?
614
00:40:11,476 --> 00:40:13,036
Grâce à ça ?
615
00:40:18,083 --> 00:40:20,123
Crée une pièce ouverte.
616
00:40:22,454 --> 00:40:24,454
Nous passons par là.
617
00:40:47,045 --> 00:40:48,505
Gardez-nous à l'abri.
618
00:40:49,915 --> 00:40:51,175
Oui, oui, monsieur.
619
00:40:52,951 --> 00:40:54,781
Nous allons
dans la baie de Tokyo ?
620
00:40:56,254 --> 00:40:58,964
Je n'y vais pas, monsieur,
nous y sommes.
621
00:41:11,369 --> 00:41:12,399
Dis-leur, Jojo.
622
00:41:13,538 --> 00:41:14,998
Du capitaine à l'équipage.
623
00:41:15,073 --> 00:41:16,443
Nous sommes entrés dans la baie de Tokyo.
624
00:41:18,076 --> 00:41:19,436
Et s'ils découvrent que...
625
00:41:19,511 --> 00:41:20,911
Chut.
626
00:41:23,248 --> 00:41:25,548
Premier sous-marin américain
dans la baie de Tokyo.
627
00:41:26,718 --> 00:41:27,918
Et si tu dînais, Foley ?
628
00:41:27,986 --> 00:41:31,416
Super, s'il s'agit d'un aller-retour.
629
00:41:31,490 --> 00:41:33,560
(ping radar)
630
00:41:33,625 --> 00:41:35,155
Les mines sont devant nous.
631
00:41:39,598 --> 00:41:41,328
Abattez-nous vite !
632
00:41:41,399 --> 00:41:45,129
95 pieds, gouvernail gauche plein,
venez au cours 005.
633
00:41:45,203 --> 00:41:48,543
Gouvernail gauche plein,
005, oui, monsieur.
634
00:41:48,607 --> 00:41:50,607
95 pieds, oui, monsieur.
635
00:41:50,675 --> 00:41:52,835
Le gouvernail est plein, monsieur.
636
00:42:19,170 --> 00:42:21,040
Contact à l'arrière
ça arrive vite, monsieur.
637
00:42:21,940 --> 00:42:23,410
C'est un ping de destroyer.
638
00:42:23,475 --> 00:42:25,035
Stable au fur et à mesure.
639
00:42:25,110 --> 00:42:27,240
Restez stable, oui, monsieur.
640
00:42:40,025 --> 00:42:43,455
Aucun d'entre vous ne
tu trouves ça un peu chaud ?
641
00:42:45,030 --> 00:42:47,160
Veux-tu y aller
faire du tourisme, monsieur ?
642
00:42:48,333 --> 00:42:49,903
Il semblait
une bonne idée alors.
643
00:43:07,552 --> 00:43:08,622
Tout avance très lentement.
644
00:43:08,687 --> 00:43:10,087
Tout avance très lentement, monsieur.
645
00:43:43,455 --> 00:43:46,915
La boîte de conserve se ferme vite,
700 mètres, monsieur.
646
00:43:46,992 --> 00:43:48,962
Il nous suit
dans les champs de mines.
647
00:43:49,027 --> 00:43:51,527
C'est un imbécile qui vient ici.
648
00:43:51,596 --> 00:43:54,126
On pourrait dire qu'il
a du cran aussi, monsieur.
649
00:43:54,199 --> 00:43:56,529
Eh bien, il ne le fera pas
ayez-les longtemps.
650
00:44:01,106 --> 00:44:02,966
(explosion)
651
00:44:11,349 --> 00:44:13,419
C'est un guerrier heureux.
652
00:44:15,353 --> 00:44:16,923
Gouvernail standard gauche.
653
00:44:16,988 --> 00:44:19,058
Norme gauche
gouvernail, oui, monsieur.
654
00:44:20,492 --> 00:44:22,262
Mieux vaut revenir
dans le canal.
655
00:44:22,327 --> 00:44:24,687
Si nous pouvons créer la chaîne,
nous aurions 150 pieds
656
00:44:24,763 --> 00:44:26,233
de bonne eau, capitaine.
657
00:44:36,341 --> 00:44:38,141
(clic métallique)
658
00:44:47,786 --> 00:44:50,286
On dirait que nous avons commis une faute
un câble de mine en avant.
659
00:44:50,355 --> 00:44:53,355
Tous s'arrêtent, tous reviennent en urgence,
gouvernail au milieu du navire.
660
00:44:53,425 --> 00:44:56,655
Tous s'arrêtent, tous reviennent en urgence,
gouvernail au milieu du navire, oui, monsieur.
661
00:45:25,023 --> 00:45:26,093
Tout s'arrête.
662
00:45:26,157 --> 00:45:28,087
Tout s'arrête.
663
00:45:28,159 --> 00:45:29,129
Tout avance très lentement.
664
00:45:29,194 --> 00:45:31,064
Tout avance très lentement.
665
00:45:51,282 --> 00:45:53,982
Venez au cours 335.
666
00:45:54,052 --> 00:45:56,352
335, oui, monsieur !
667
00:46:26,818 --> 00:46:28,178
Magnifique, monsieur.
668
00:46:28,253 --> 00:46:29,953
Je n'aurais pas manqué ça.
669
00:46:30,021 --> 00:46:32,291
Je voudrais.
670
00:46:34,859 --> 00:46:36,759
Comment te sens-tu, Benson ?
671
00:46:36,828 --> 00:46:38,658
je n'ai pas ressenti
pendant une heure, monsieur.
672
00:46:40,165 --> 00:46:42,195
Il y a un léger bruit, monsieur.
673
00:46:43,268 --> 00:46:44,768
Rien de proche de toute façon.
674
00:46:44,836 --> 00:46:48,436
Nous avons de la place pour nous tourner
vers la mer maintenant, capitaine.
675
00:46:48,506 --> 00:46:51,306
Stable au fur et à mesure.
Restez stable, oui, monsieur.
676
00:46:51,376 --> 00:46:54,176
Amenez-nous à 62 pieds.
677
00:46:54,245 --> 00:46:55,645
62 pieds, oui, monsieur !
678
00:46:59,050 --> 00:47:00,620
Traverse.
679
00:47:00,685 --> 00:47:02,715
Mais s'ils ferment
les filets derrière nous ?
680
00:47:02,787 --> 00:47:06,717
Oh, c'est tout ça
le son est, monsieur.
681
00:47:06,791 --> 00:47:08,461
Tous?
682
00:47:27,812 --> 00:47:29,182
Mais...
683
00:47:29,247 --> 00:47:31,307
si les filets sont fermés...
684
00:47:31,382 --> 00:47:33,352
Tokyo est une grande ville, monsieur.
685
00:47:33,418 --> 00:47:35,248
Nous trouverons une pension.
686
00:47:38,389 --> 00:47:39,889
À la profondeur du périscope,
capitaine.
687
00:47:43,862 --> 00:47:44,832
Des contacts avec Stern ?
688
00:47:44,896 --> 00:47:45,956
Aucun contact, monsieur.
689
00:47:50,068 --> 00:47:52,068
Prenez-le.
690
00:47:52,136 --> 00:47:54,136
Tout droit devant,
champ de mines à bâbord.
691
00:47:54,205 --> 00:47:55,335
Marquez-le sur le graphique,
Monsieur Fisher,
692
00:47:55,406 --> 00:47:56,706
pour l'aller-retour.
693
00:47:56,774 --> 00:47:58,474
Je le marque maintenant, monsieur.
694
00:48:06,217 --> 00:48:07,577
Tu l'as eu, hein ?
695
00:48:09,187 --> 00:48:10,517
Regarder.
696
00:48:15,927 --> 00:48:17,257
Le Shinaru, messieurs.
697
00:48:22,834 --> 00:48:24,674
Torpille des stations de combat,
préparez tous les tubes d’arc.
698
00:48:24,736 --> 00:48:26,866
Torpille des stations de combat,
préparez tous les tubes d’arc.
699
00:48:26,938 --> 00:48:28,198
(la cloche sonne)
700
00:48:28,273 --> 00:48:29,743
Tous les tubes sont prêts, monsieur.
701
00:48:32,810 --> 00:48:34,640
Roulement, marque.
702
00:48:34,712 --> 00:48:35,652
338.
703
00:48:35,713 --> 00:48:37,553
Portée, marque.
704
00:48:37,615 --> 00:48:38,675
1500.
705
00:48:39,851 --> 00:48:41,181
Un destructeur intervient.
706
00:48:41,252 --> 00:48:42,422
La gamme sera parfaite
en 8 secondes.
707
00:48:42,487 --> 00:48:43,787
Nous n'avons pas 8 secondes.
708
00:48:43,855 --> 00:48:44,945
Commencez le tir.
709
00:48:45,023 --> 00:48:46,393
Feu!
710
00:48:53,665 --> 00:48:55,355
Tous les six ont tiré, monsieur.
Abattez-la vite.
711
00:48:55,433 --> 00:48:56,703
Abattez-la vite !
Gouvernail gauche plein.
712
00:48:56,768 --> 00:48:58,028
Gouvernail gauche plein,
oui, monsieur.
713
00:49:09,180 --> 00:49:12,350
Le destroyer intercepte
nos torpilles, capitaine !
714
00:49:19,390 --> 00:49:20,890
(sirène hurlante)
715
00:49:31,035 --> 00:49:33,335
Manqué.
716
00:49:33,404 --> 00:49:34,944
Nous avons raté.
717
00:49:36,240 --> 00:49:37,370
Mauvaise chance.
718
00:49:37,442 --> 00:49:39,482
Contact, c'est reparti.
719
00:49:51,823 --> 00:49:53,423
(explosions)
720
00:50:19,717 --> 00:50:22,317
La trappe supérieure
est jailli !
721
00:50:22,387 --> 00:50:24,017
Voyez si vous pouvez l'ancrer !
722
00:50:26,357 --> 00:50:28,417
(gémissements)
723
00:50:28,493 --> 00:50:29,833
Mettez-le sur la couchette.
724
00:50:31,562 --> 00:50:33,762
Compagnon de pharmacien
pour faire avancer la salle des torpilles.
725
00:50:47,779 --> 00:50:49,979
Ramenez votre bulle à zéro !
726
00:51:04,762 --> 00:51:07,632
Buckeye, vérifie les dégâts !
727
00:51:07,698 --> 00:51:09,498
Tous les compartiments, au rapport !
728
00:51:09,567 --> 00:51:11,597
Attends une minute!
729
00:51:15,440 --> 00:51:17,540
Salle des torpilles avant
à la tourelle,
730
00:51:17,608 --> 00:51:19,508
nous avons un homme assommé
et je prends de l'eau
731
00:51:19,577 --> 00:51:20,937
mais nous nous en occuperons.
732
00:51:21,012 --> 00:51:22,782
Vous vérifiez les dégâts.
733
00:51:22,847 --> 00:51:26,017
Hallert, prends 50 livres
de pression là-dedans,
734
00:51:26,084 --> 00:51:27,784
rechargez ces tubes rapidement
et vider la pièce
735
00:51:27,852 --> 00:51:29,852
sauf pour toi
et un homme.
736
00:51:29,921 --> 00:51:32,151
(explosions)
737
00:51:40,431 --> 00:51:42,231
Inondations sous
contrôle, Barney.
738
00:51:42,300 --> 00:51:44,370
La pression dans la pièce est
en attente, les tubes sont rechargés,
739
00:51:44,435 --> 00:51:45,835
Hallert et un homme
en attente.
740
00:51:45,903 --> 00:51:49,443
Le destructeur est tout
sur nous, capitaine.
741
00:51:49,507 --> 00:51:51,737
Je vais bien.
742
00:51:51,809 --> 00:51:55,909
À quel point sommes-nous proches
au champ de mines ?
743
00:51:55,980 --> 00:51:58,480
Estimation 600 yards
tribord, monsieur.
744
00:51:58,549 --> 00:52:00,049
Eh bien, descends la baie,
745
00:52:00,118 --> 00:52:02,078
garde-nous près de ça
champ de mines possible.
746
00:52:02,153 --> 00:52:03,223
Oui, monsieur.
747
00:52:12,196 --> 00:52:14,526
Ce destructeur
est allongé, monsieur.
748
00:52:14,599 --> 00:52:17,069
Peut-être qu'il ne veut pas
voir ses ancêtres.
749
00:52:19,770 --> 00:52:21,700
Capitaine,
puis-je dire quelque chose ?
750
00:52:23,841 --> 00:52:25,441
Eh bien, s'il y a du temps.
751
00:52:25,510 --> 00:52:27,710
Dans le Skagerak une nuit
752
00:52:27,778 --> 00:52:29,978
Bateaux Allemagne
nous a chassés dans un champ de mines
753
00:52:30,047 --> 00:52:31,947
et nous les avons fait
je pense qu'ils nous ont tués
754
00:52:32,016 --> 00:52:35,716
en en faisant exploser un
de leurs propres mines.
755
00:52:35,786 --> 00:52:37,616
Avec quoi, bons voeux ?
756
00:52:37,688 --> 00:52:39,388
Non pas que nous étions
les sauver.
757
00:52:39,457 --> 00:52:41,157
Nous avons utilisé nos tubes d'étambot, monsieur.
758
00:52:54,338 --> 00:52:55,438
Les tubes d'étambot sont en attente.
759
00:52:55,506 --> 00:52:56,866
Les tubes d'étambot sont en attente.
760
00:52:58,743 --> 00:53:00,183
Les tubes d'étambot sont prêts, monsieur.
761
00:53:00,244 --> 00:53:01,644
Réglez le gyroscope à 90 degrés.
762
00:53:01,712 --> 00:53:03,812
Réglez le gyroscope à 90 degrés.
763
00:53:03,881 --> 00:53:05,251
Gyroscope réglé à 90 degrés, monsieur.
764
00:53:08,352 --> 00:53:11,252
Tirez tous les quatre.
765
00:53:11,322 --> 00:53:12,562
Tous les quatre ont tiré, monsieur.
766
00:53:26,103 --> 00:53:27,803
(explosion)
767
00:53:37,281 --> 00:53:39,281
Tout s'arrête.
Tout s'arrête.
768
00:53:39,350 --> 00:53:40,750
Tout s'arrête, oui, monsieur !
769
00:53:48,492 --> 00:53:49,892
Goldy ?
770
00:53:49,961 --> 00:53:51,791
Le destructeur
se détourne, monsieur.
771
00:53:54,699 --> 00:53:56,199
Il se dirige
reculez la baie.
772
00:53:56,267 --> 00:53:58,697
Le son s'estompe.
773
00:53:59,937 --> 00:54:01,297
Je pense que tout va bien.
774
00:54:02,873 --> 00:54:04,613
Bon sang, ça a marché.
775
00:54:06,310 --> 00:54:08,440
Salut, Redley.
776
00:54:08,512 --> 00:54:11,082
Je pensais que tu étais venu
ici pour apprendre de nous.
777
00:54:11,148 --> 00:54:12,748
Oui, monsieur.
778
00:54:12,817 --> 00:54:15,147
Mais je suis censé prendre
les informations en retour.
779
00:54:17,822 --> 00:54:19,262
Eh bien, Fuzz, nous y sommes parvenus.
780
00:54:19,323 --> 00:54:21,523
Ouais.
781
00:54:21,592 --> 00:54:22,932
Aux filets.
782
00:54:29,267 --> 00:54:30,627
Salle des torpilles avant.
783
00:54:30,701 --> 00:54:32,131
Ouvrez les portes extérieures.
784
00:54:32,203 --> 00:54:34,003
Salle des torpilles avant,
ouvrir les portes extérieures.
785
00:54:40,444 --> 00:54:42,014
Filets à 700 mètres devant, monsieur.
786
00:54:44,048 --> 00:54:46,048
Tirez toutes les torpilles à arc,
pas d'espacement.
787
00:55:04,735 --> 00:55:06,295
(explosion)
788
00:55:08,906 --> 00:55:10,106
Fermez les portes extérieures.
789
00:55:10,174 --> 00:55:11,214
Fermez les portes extérieures.
790
00:55:11,275 --> 00:55:12,465
Tout est en avance, standard.
791
00:55:12,543 --> 00:55:14,243
En avant, standard, oui, monsieur !
792
00:55:43,808 --> 00:55:45,138
Nous sommes en clair.
793
00:55:57,488 --> 00:55:59,788
Eh bien, merci.
794
00:56:02,460 --> 00:56:03,860
Merci pour nous tous.
795
00:56:03,928 --> 00:56:05,228
Merci, monsieur.
796
00:56:06,831 --> 00:56:08,331
Recommander le cours
185, capitaine.
797
00:56:08,399 --> 00:56:09,799
Très bien.
798
00:56:09,867 --> 00:56:11,267
Venez au cours 185.
799
00:56:11,335 --> 00:56:12,765
185, oui, monsieur.
800
00:56:15,339 --> 00:56:17,969
À l'abri des postes de combat,
réparer les dégâts de combat.
801
00:56:18,042 --> 00:56:21,542
Sécurisez tous les postes de combat,
réparer tous les dégâts de combat.
802
00:56:21,612 --> 00:56:22,752
Tenez-moi au courant, Arch.
803
00:56:22,813 --> 00:56:24,113
Oui, monsieur.
804
00:57:08,993 --> 00:57:11,433
(boîte à musique en train de jouer)
805
00:57:16,367 --> 00:57:18,797
JANE :Oh, qu'est-ce que tu as fait
dis à papa, Dédé ?
806
00:57:18,869 --> 00:57:20,799
DEDE :Merci, papa.
807
00:57:20,871 --> 00:57:23,011
Vous voulez le tenir ?
808
00:57:25,676 --> 00:57:27,276
JANE :Oui, je sais.
809
00:57:27,344 --> 00:57:29,084
Mais si ces îles
sont envahis,
810
00:57:29,146 --> 00:57:32,206
Je vais emmener Teresa,
Primo et Dédé,
811
00:57:32,283 --> 00:57:35,483
nous monterons dans les collines
et nous attendrons
pour vous là-bas.
812
00:57:35,553 --> 00:57:38,293
Allez, chérie, s'il te plaît
ne gâchons pas son anniversaire.
813
00:58:12,723 --> 00:58:14,263
Il dort toujours, Al.
814
00:58:14,325 --> 00:58:16,115
Oui, monsieur, je sais, monsieur,
mais il n'a pas mangé.
815
00:58:16,193 --> 00:58:19,293
Il mangera à son réveil !
816
00:58:19,363 --> 00:58:21,703
Je suis désolé, Al,
le sommeil est ce dont il a besoin.
817
00:58:21,765 --> 00:58:23,525
Oui Monsieur.
818
00:58:25,903 --> 00:58:27,203
je viens de regarder
sur lui, Jennings.
819
00:58:27,271 --> 00:58:29,271
Il dort toujours,
ne le dérange pas.
820
00:58:29,340 --> 00:58:31,610
Appelez ça comme vous voulez,
monsieur, nous pourrions l'aider.
821
00:58:34,712 --> 00:58:38,482
Ne voudrais-tu pas simplement reporter
qu'est-ce qu'il traverse ?
822
00:58:38,549 --> 00:58:40,219
Probablement.
823
00:58:40,284 --> 00:58:43,424
Alors laisse-le tranquille, tu veux ?
824
00:58:43,487 --> 00:58:46,147
Tu ferais mieux de le prendre
calmez-vous, monsieur.
825
00:58:46,223 --> 00:58:48,263
Rien de mal
avec moi, je vais bien.
826
00:58:52,329 --> 00:58:54,299
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
827
00:58:54,365 --> 00:58:56,965
Eh bien, maintenant, pourquoi ne pas le faire
tu vas fumer une cigarette dessus ?
828
00:58:58,869 --> 00:59:00,099
Ah, peut-être que tu as raison.
829
00:59:01,405 --> 00:59:02,965
D'accord.
830
00:59:03,040 --> 00:59:04,570
Mais laissez-le tranquille, hein ?
831
00:59:04,642 --> 00:59:06,482
Merci.
832
00:59:08,145 --> 00:59:10,105
Pourquoi t'aimait-elle autant ?
833
00:59:10,180 --> 00:59:13,150
Je ne sais pas, je suppose
c'était ma personnalité.
834
00:59:13,217 --> 00:59:15,647
Quel est le problème?
L'autre gars
avait plus de personnalité ?
835
00:59:15,719 --> 00:59:18,589
Non, tout ce qu'il avait, c'était une voiture.
836
00:59:18,656 --> 00:59:21,456
Alors pourquoi tu n'as pas pris de voiture ?
Ouais, pourquoi pas
tu as une voiture ?
837
00:59:21,525 --> 00:59:23,585
Et faire le tour
tout ce trafic ?
838
00:59:23,661 --> 00:59:24,991
(en riant)
839
00:59:25,062 --> 00:59:26,602
Hé, je pense qu'il a raison.
840
00:59:26,664 --> 00:59:28,404
Hé, arrêtez-vous, les gars.
841
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Comment va le capitaine, monsieur ?
Il s'en sort bien.
842
00:59:31,869 --> 00:59:33,569
Oh, c'est bien.
Bien.
843
00:59:33,637 --> 00:59:38,867
M. Sloan, avez-vous déjà
tu as eu des problèmes avec les dames ?
844
00:59:38,943 --> 00:59:41,383
Eh bien, ouais.
De temps à autre.
845
00:59:41,445 --> 00:59:43,305
(rires)
846
00:59:56,093 --> 00:59:58,033
Bonjour, messieurs.
847
00:59:58,095 --> 00:59:59,125
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur.
848
00:59:59,196 --> 01:00:00,456
Bonjour Monsieur.
849
01:00:06,770 --> 01:00:08,000
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
prendre du café ?
850
01:00:08,072 --> 01:00:09,302
je prendrai le relais
la montre.
851
01:00:09,373 --> 01:00:10,313
Oui Monsieur.
852
01:00:10,374 --> 01:00:11,414
Oui, monsieur.
853
01:00:13,711 --> 01:00:15,641
Quelle est notre position ?
854
01:00:15,713 --> 01:00:18,453
8 jours,
16 heures et...
855
01:00:18,515 --> 01:00:21,115
à 10 minutes du bar
du Royal Hawaiian.
856
01:00:22,953 --> 01:00:24,753
Je suis resté absent si longtemps ?
857
01:00:24,822 --> 01:00:26,292
Pourquoi ne devrait-il pas
tu dors ?
858
01:00:26,357 --> 01:00:27,117
Ouais.
859
01:00:27,191 --> 01:00:29,761
Nous rentrons à la maison.
860
01:00:29,827 --> 01:00:31,687
Qu'avez-vous rapporté ?
861
01:00:31,762 --> 01:00:34,202
J'ai dit à ComSubPac d'avoir
le Royal Hawaïen
862
01:00:34,264 --> 01:00:35,734
éteindre
un autre barman.
863
01:00:37,067 --> 01:00:38,467
Qu'as-tu fait d'autre
leur dire ?
864
01:00:40,070 --> 01:00:41,970
Rien d'autre.
865
01:00:43,073 --> 01:00:45,973
Arche,
tu sais que...
866
01:00:47,845 --> 01:00:49,405
dors comme tu l'appelles,
867
01:00:49,480 --> 01:00:50,910
ça pourrait me mettre
derrière un bureau
868
01:00:50,981 --> 01:00:52,951
pour le reste
de la guerre.
869
01:00:53,017 --> 01:00:54,177
Tu le sais,
n'est-ce pas ?
870
01:00:54,251 --> 01:00:56,081
Tout le monde dort.
871
01:00:56,153 --> 01:00:58,193
Qui sait
combien de temps as-tu dormi ?
872
01:00:58,956 --> 01:01:00,316
Tu fais.
873
01:01:03,093 --> 01:01:06,263
Si ComSubPac devait
je te demande n'importe quoi,
que leur dirais-tu ?
874
01:01:06,330 --> 01:01:08,300
Pourquoi devraient-ils demander ?
Que leur diriez-vous ?
875
01:01:08,365 --> 01:01:13,635
S'ils demandent, Barney,
Je devrais dire la vérité.
876
01:01:18,575 --> 01:01:22,275
Arch, tu es
le seul homme vivant
877
01:01:22,346 --> 01:01:25,106
qui peut m'empêcher de
obtenir leShinaru.
878
01:01:27,685 --> 01:01:29,715
Ne penses-tu pas
Je le veux aussi, Barney ?
879
01:01:32,456 --> 01:01:33,516
Merci.
880
01:01:37,628 --> 01:01:39,588
Quand il arrive ici,
versons-le vraiment sur lui.
881
01:01:39,663 --> 01:01:40,963
Ouais.
882
01:01:41,031 --> 01:01:43,071
(bourdonnant)
Voici votre chapeau.
883
01:01:43,133 --> 01:01:44,733
Tu cherches
pour moi, Benson ?
884
01:01:44,802 --> 01:01:46,542
Tu étais le dernier à regarder
aux toboggans hier ?
885
01:01:46,603 --> 01:01:48,273
Ouais, et ils
étaient les plus grands...
886
01:01:48,338 --> 01:01:49,938
Écoute, n'essaye pas
pour s'en sortir.
887
01:01:50,007 --> 01:01:51,467
Tu sais ce que tu as fait ?
Vous l'avez touché.
888
01:01:51,542 --> 01:01:53,582
Vous l'avez touché ?
Et je l'ai taché !
889
01:01:53,644 --> 01:01:56,614
Vous l'avez taché ?
J'ai laissé ton gros gros
des empreintes digitales partout.
890
01:01:56,680 --> 01:01:58,280
Regardez ça !
891
01:01:59,850 --> 01:02:01,320
Où?
892
01:02:01,385 --> 01:02:03,945
Vous savez où.
Tu veux dire juste à côté...
893
01:02:04,021 --> 01:02:06,191
Non, en bas
le coin droit.
894
01:02:06,256 --> 01:02:07,856
Oh, ouais,
Je pense que je le vois.
895
01:02:07,925 --> 01:02:09,925
Tu crois que tu le vois ?
Bien sûr, vous le voyez !
896
01:02:09,993 --> 01:02:11,763
La première fois que je laisse un juge
gérer les diapositives,
897
01:02:11,829 --> 01:02:14,429
il ruine mon entreprise.
Metcalf, laisse ça de côté.
898
01:02:14,498 --> 01:02:17,398
Garrity, pas de diapositives
pendant 2 semaines !
899
01:02:17,468 --> 01:02:19,868
Pas de diapositives
pendant 2 semaines ?
900
01:02:19,937 --> 01:02:22,337
Hé, Benson, attends une minute,
Je veux te parler.
901
01:02:43,260 --> 01:02:44,560
Autorisation de
montez à bord, monsieur.
902
01:02:44,628 --> 01:02:45,788
Certainement, monsieur.
903
01:02:45,863 --> 01:02:47,303
Barney.
Amiral.
904
01:02:47,364 --> 01:02:48,564
Bonjour Adams.
Bonjour Barney, comment vas-tu ?
905
01:02:48,632 --> 01:02:50,002
Ravi de vous voir.
906
01:02:50,067 --> 01:02:51,827
D'autres nouvelles, monsieur ?
907
01:02:51,902 --> 01:02:54,402
Désolé, Barney,
non, pas un mot.
908
01:02:54,471 --> 01:02:56,841
Aucun survivant
ont été récupérés, hein ?
Aucun rapport à ce sujet.
909
01:02:56,907 --> 01:02:59,037
Ils ont mis une panne d'électricité
sur le tout.
910
01:02:59,109 --> 01:03:00,509
Tu sais
autant que nous.
911
01:03:00,577 --> 01:03:02,477
Dans combien de temps
puis-je revenir, monsieur ?
912
01:03:02,546 --> 01:03:05,246
Barney, les sous-marins fonctionnent
mieux sans trous.
913
01:03:05,315 --> 01:03:07,145
Eh bien, ce ne sont pas
dommage, amiral,
914
01:03:07,217 --> 01:03:08,947
si je peux l'avoir en premier
priorité en cale sèche.
915
01:03:09,019 --> 01:03:10,449
Eh bien,
nous ferons de notre mieux.
916
01:03:10,521 --> 01:03:12,951
En attendant, vos commandes
allez-y doucement.
917
01:03:13,023 --> 01:03:14,393
Nous avons des chambres pour vous
918
01:03:14,458 --> 01:03:15,818
au Royal Hawaiian,
commandant.
919
01:03:15,893 --> 01:03:17,363
C'est très bien.
Merci.
920
01:03:17,427 --> 01:03:18,857
Est-ce que tu me rejoins
pour le déjeuner, commandant ?
921
01:03:18,929 --> 01:03:20,159
Merci, monsieur.
922
01:03:38,816 --> 01:03:40,876
Quel est le problème?
Tu ne peux pas dormir ?
923
01:03:40,951 --> 01:03:42,451
Est-ce que vous plaisantez?
924
01:03:42,519 --> 01:03:44,189
Tu me gardes
éveillé.
925
01:03:49,927 --> 01:03:53,797
Écoute, Barney, tu ne le feras pas
coulez le Shinaru ici.
926
01:03:55,399 --> 01:03:57,029
Cet amiral nous a donné
la course.
927
01:03:57,100 --> 01:03:58,530
Tu le sais,
n'est-ce pas ?
928
01:03:58,602 --> 01:04:01,372
Il nous a donné la première priorité
en cale sèche.
929
01:04:01,438 --> 01:04:02,938
C'est vrai, ça...
930
01:04:04,208 --> 01:04:05,608
C'est ce qu'il a fait.
931
01:04:10,848 --> 01:04:12,648
Il ne t'a pas demandé
autre chose, n'est-ce pas ?
932
01:04:14,084 --> 01:04:15,154
Hein?
933
01:04:15,219 --> 01:04:17,619
Pour la dernière fois,
non.
934
01:04:17,688 --> 01:04:19,218
Es-tu sûr?
935
01:04:19,289 --> 01:04:21,359
Maintenant, vas-tu te coucher
et te reposer ?
936
01:04:23,660 --> 01:04:24,730
D'accord.
937
01:04:26,396 --> 01:04:28,426
D'accord, mon pote,
ok.
938
01:04:37,374 --> 01:04:38,674
Lieutenant Sloan
rapport, monsieur.
939
01:04:38,742 --> 01:04:40,842
Bonjour, Arch.
Vous m'avez envoyé chercher ?
940
01:04:40,911 --> 01:04:42,081
Asseyez-vous.
941
01:04:42,145 --> 01:04:43,905
Merci, monsieur.
942
01:04:43,981 --> 01:04:46,151
Arch, que serait
la meilleure nouvelle possible
943
01:04:46,216 --> 01:04:48,076
Je pourrais te donner ?
944
01:04:48,151 --> 01:04:49,321
Ordre de départ, monsieur.
945
01:04:49,386 --> 01:04:50,746
Greyfish est prêt.
946
01:04:50,821 --> 01:04:52,051
C'est une nouvelle.
947
01:04:52,122 --> 01:04:53,862
Ça fera très bien l'affaire,
monsieur.
948
01:04:53,924 --> 01:04:55,664
Comment voudriez-vous
votre propre bateau,
949
01:04:55,726 --> 01:04:57,756
Lieutenant
Commandant Sloan ?
950
01:04:59,429 --> 01:05:01,529
Ma propre commande ?
951
01:05:01,598 --> 01:05:03,798
Votre promotion
vient de passer.
952
01:05:03,867 --> 01:05:07,167
C'est un long chemin depuis
apprenti matelot, Arch.
953
01:05:07,237 --> 01:05:09,367
Un tout nouveau sous
en attente à New London
954
01:05:09,439 --> 01:05:11,169
pour un skipper de haut niveau.
955
01:05:11,241 --> 01:05:13,241
Le dossier dit
c'est toi.
956
01:05:16,413 --> 01:05:18,783
C'est drôle, je...
Je ne sais pas quoi dire.
957
01:05:18,849 --> 01:05:21,449
Chaque skipper que vous avez servi
avec l'a dit pour vous.
958
01:05:21,518 --> 01:05:23,618
Eh bien, merci, monsieur.
959
01:05:25,589 --> 01:05:27,089
Puis-je poser une question,
monsieur ?
960
01:05:27,157 --> 01:05:28,817
Tout ce que tu aimes.
961
01:05:28,892 --> 01:05:31,332
Est-ce que Barney prend
le Greyfish est encore sorti ?
962
01:05:32,930 --> 01:05:35,530
Arch, c'est
un problème différent.
Pas pour moi, monsieur.
963
01:05:35,599 --> 01:05:37,669
Vous avez gagné
le commandement, Arch.
964
01:05:37,734 --> 01:05:40,044
Et Barney en a gagné un autre
craquez sur leShinaru,monsieur.
965
01:05:40,103 --> 01:05:42,703
Il est en retard pour un travail de bureau
et un bon repos.
966
01:05:42,773 --> 01:05:46,013
C'est toujours le meilleur skipper
vous l'avez, amiral.
967
01:05:46,076 --> 01:05:49,276
Il y a plus d'un facteur
dans les missions de service, Arch.
968
01:05:49,346 --> 01:05:51,906
Vous les avez tous
pour votre propre bateau.
969
01:05:51,982 --> 01:05:55,352
j'aurais toujours le même
en tant que directeur de Barney, monsieur.
970
01:05:55,419 --> 01:05:58,089
Si tu veux
reste son exécutif.
971
01:05:58,155 --> 01:05:59,415
Oui, monsieur.
972
01:06:00,791 --> 01:06:02,691
Arch, es-tu
le couvrir ?
973
01:06:04,895 --> 01:06:06,555
Couvrant quoi, monsieur ?
974
01:06:06,630 --> 01:06:10,600
A-t-il été assommé après
tu es sorti de la baie de Tokyo ?
975
01:06:13,537 --> 01:06:15,237
3 jours, monsieur.
976
01:06:15,305 --> 01:06:17,165
Mais tu sais
ce qu'il avait été.
977
01:06:17,240 --> 01:06:18,740
Bien sûr que oui.
978
01:06:18,809 --> 01:06:21,309
Mais toi seul le sais
ce qui en est ressorti.
979
01:06:21,378 --> 01:06:23,238
Eh bien, il est décédé
son nouvel examen physique.
980
01:06:23,313 --> 01:06:25,383
Parfait, le problème
n'est pas physique.
981
01:06:25,449 --> 01:06:26,979
Est-il en forme, Arch ?
982
01:06:28,352 --> 01:06:30,652
Il est tendu,
bien sûr, mais...
983
01:06:30,721 --> 01:06:32,291
je serais inquiet
s'il ne l'était pas.
984
01:06:32,356 --> 01:06:33,756
je pense qu'il est en forme
985
01:06:33,824 --> 01:06:35,664
et je veux naviguer
avec lui.
986
01:06:37,594 --> 01:06:39,864
LeShinaru
n’est toujours pas signalé.
987
01:06:39,930 --> 01:06:43,060
Le meilleur que je pouvais lui donner
ce serait une intuition lointaine.
988
01:06:43,133 --> 01:06:45,803
j'aimerais l'essayer,
monsieur.
989
01:06:45,869 --> 01:06:47,099
Avec Barney.
990
01:06:52,509 --> 01:06:54,439
Merci, Arch,
tu m'as aidé.
991
01:06:54,511 --> 01:06:56,111
Merci, monsieur.
992
01:06:56,179 --> 01:06:57,749
Mais qu'en est-il
Barney ?
993
01:06:57,814 --> 01:07:00,324
Vous l'avez aidé aussi,
à un autre voyage.
994
01:07:00,384 --> 01:07:02,984
Obtenez ce Shinaru cette fois
ou tu devras la tuer
995
01:07:03,053 --> 01:07:04,193
avec votre propre bateau.
996
01:07:04,254 --> 01:07:05,524
Oui Monsieur.
997
01:07:08,025 --> 01:07:11,285
Amiral,
tu connais Barney.
998
01:07:11,361 --> 01:07:13,091
S'il savait que j'avais été
offert mon propre commandement,
999
01:07:13,163 --> 01:07:14,203
il me ferait
prends-le.
1000
01:07:14,264 --> 01:07:16,134
Oui, il le ferait.
1001
01:07:16,199 --> 01:07:20,139
Très bien, je ne lui dirai pas,
parce qu'après ce voyage,
1002
01:07:20,203 --> 01:07:21,473
Je te fais le prendre.
1003
01:07:21,538 --> 01:07:23,638
Oui Monsieur.
1004
01:08:27,571 --> 01:08:28,901
Qu'est-ce qui ne va pas?
1005
01:08:33,310 --> 01:08:35,580
Kiska....
patrouille d'approche.
1006
01:08:35,645 --> 01:08:37,845
Tu sais ce que c'est
ça veut dire, n'est-ce pas ?
1007
01:08:37,914 --> 01:08:40,954
Eh bien, ils nous ont redressés,
directement au congélateur.
1008
01:08:41,017 --> 01:08:42,677
Doucement, Barney.
1009
01:08:42,752 --> 01:08:44,892
Après tout, il ne court pas
la guerre juste pour un bateau.
1010
01:08:44,955 --> 01:08:46,415
Tu lis
son esprit maintenant ?
1011
01:08:46,490 --> 01:08:48,790
Eh bien, non,
Je lui ai parlé.
1012
01:08:53,029 --> 01:08:54,599
Quoi?
1013
01:08:54,664 --> 01:08:58,074
Barney, leShinaru
n’est pas signalé.
1014
01:08:58,135 --> 01:09:01,465
Il a dit qu'il nous donnait le meilleur
il a une longue intuition,
1015
01:09:01,538 --> 01:09:03,938
et ses intuitions sont basées
sur une bonne intelligence.
1016
01:09:05,642 --> 01:09:07,312
Quoi d'autre
as-tu parlé ?
1017
01:09:07,377 --> 01:09:09,177
Toi.
1018
01:09:11,815 --> 01:09:13,005
Continue.
1019
01:09:14,684 --> 01:09:16,324
Il voulait savoir combien de temps
tu avais été assommé
1020
01:09:16,386 --> 01:09:17,786
après la baie de Tokyo.
1021
01:09:18,588 --> 01:09:19,848
Je lui ai dit.
1022
01:09:22,659 --> 01:09:25,329
Qu'as-tu fait d'autre
dis-lui, hein ?
1023
01:09:25,395 --> 01:09:28,755
Je lui ai dit que je voulais
naviguer avec vous.
1024
01:09:28,832 --> 01:09:31,672
Tu vas te tirer la gueule
à l'amiral
1025
01:09:31,735 --> 01:09:33,325
et la prochaine chose que tu sais
nous nous dirigeons vers Kiska.
1026
01:09:33,403 --> 01:09:34,903
Calme, mon garçon.
1027
01:09:34,971 --> 01:09:36,441
Tu aurais pu me quitter,
tu aurais pu demander
1028
01:09:36,506 --> 01:09:37,666
pour un transfert,
pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1029
01:09:37,741 --> 01:09:39,241
Oui, j'aurais pu
quitte-toi !
1030
01:09:39,309 --> 01:09:40,979
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1031
01:09:42,779 --> 01:09:45,049
N'est-ce pas
tu le sais déjà ?
1032
01:09:47,684 --> 01:09:49,824
Juste une minute,
M. Sloan.
1033
01:09:51,288 --> 01:09:53,348
Maintenant, vous comprenez clairement.
1034
01:09:53,423 --> 01:09:55,293
Je...
1035
01:09:55,358 --> 01:09:58,088
Je vais chercher le Shinaru
malgré ce que tu penses,
1036
01:09:58,161 --> 01:09:59,661
malgré
ce que pense l'amiral,
1037
01:09:59,729 --> 01:10:01,629
malgré
ce que tout le monde pense.
1038
01:10:01,698 --> 01:10:03,398
Maintenant tu as ça
hétéro ?
1039
01:10:03,466 --> 01:10:04,626
Oui Monsieur.
1040
01:10:04,701 --> 01:10:06,031
J'ai compris.
1041
01:10:06,102 --> 01:10:07,902
C'est tout.
1042
01:10:25,422 --> 01:10:26,722
Capitaine!
1043
01:10:26,790 --> 01:10:28,460
Capitaine!
Oui.
1044
01:10:28,525 --> 01:10:31,025
La Shinaru, elle est
en direction du port de Kiska.
1045
01:10:36,466 --> 01:10:37,896
Donne-moi
le parcours le plus court
1046
01:10:37,968 --> 01:10:39,268
entre ici
et le port de Kiska.
1047
01:10:39,336 --> 01:10:40,566
Oui, oui, monsieur.
1048
01:10:42,505 --> 01:10:45,365
Base recommandée
cours 085, Capitaine.
1049
01:10:45,442 --> 01:10:46,712
Venez au cours 085 !
1050
01:10:46,776 --> 01:10:48,006
Tout est plein à venir.
1051
01:10:48,078 --> 01:10:49,978
085, oui, monsieur.
1052
01:10:50,880 --> 01:10:52,580
Tout est plein à venir.
1053
01:10:52,649 --> 01:10:54,119
Tout en avant plein,
monsieur.
1054
01:10:56,086 --> 01:10:57,986
Message à
Nageoire rouge :
1055
01:10:58,054 --> 01:11:00,964
Suivez-nous,
cours de base 085.
1056
01:11:01,024 --> 01:11:02,424
Oui, monsieur.
1057
01:11:02,492 --> 01:11:04,162
Répondez,
tout va bien, monsieur.
1058
01:11:07,797 --> 01:11:11,127
M. Sloan,
venez au pont.
1059
01:11:29,753 --> 01:11:31,353
Qu'est-ce que cela signifie?
1060
01:11:31,421 --> 01:11:33,921
A propos de t'amener
de retour pour votre propre bateau ?
1061
01:11:35,592 --> 01:11:37,062
Qu'est-ce que
ça ressemble à ça ?
1062
01:11:41,498 --> 01:11:44,268
Quand l'amiral a-t-il proposé
tu es ton propre commandement ?
1063
01:11:44,334 --> 01:11:47,044
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
1064
01:11:50,040 --> 01:11:51,770
J'aurais aimé que tu le prennes,
Arche.
1065
01:11:51,841 --> 01:11:54,681
Cela fait que nous sommes deux.
1066
01:11:54,744 --> 01:11:57,354
Je veux suivre ton
des pas, Barney...
1067
01:11:59,015 --> 01:12:01,075
mais l'un de nous
a changé.
1068
01:12:18,468 --> 01:12:21,138
Nous sommes ici, monsieur, une partie de
l'entrée du port de Kiska.
1069
01:12:22,272 --> 01:12:23,572
Radar?
1070
01:12:23,640 --> 01:12:25,370
Voilà le promontoire, monsieur.
1071
01:12:25,442 --> 01:12:27,942
LeBluefin,
500 mètres derrière nous.
1072
01:12:29,245 --> 01:12:30,645
Je n'y vais plus
en surface.
1073
01:12:30,714 --> 01:12:31,884
Dégagez le pont.
1074
01:12:31,948 --> 01:12:33,208
ENSEMBLE :
Dégagez le pont !
1075
01:12:35,251 --> 01:12:36,881
Vous les hommes, descendez
et procurez-vous
1076
01:12:36,953 --> 01:12:38,953
du café
et je me réchauffe très vite.
1077
01:12:39,022 --> 01:12:40,392
Foley ?
Oui Monsieur.
1078
01:12:40,457 --> 01:12:41,787
Foley,
restez aux côtés du TDC.
1079
01:12:41,858 --> 01:12:43,158
Oui Monsieur.
Et la trappe ?
1080
01:12:43,226 --> 01:12:44,986
Verrouillez-le !
Verrouillez-le !
1081
01:12:45,061 --> 01:12:47,661
Nous attaquons,
bien sûr.
Nous sommes.
1082
01:12:47,731 --> 01:12:49,731
je plongerais
le bateau, monsieur.
1083
01:12:51,868 --> 01:12:53,938
Je suis conscient que
nous n'avons aucune visibilité,
1084
01:12:54,003 --> 01:12:56,843
c'est pourquoi je veux mon radar
pour aider mon sonar.
1085
01:12:56,906 --> 01:12:58,936
Le radar est déjà en train de givrer,
1086
01:12:59,008 --> 01:13:01,138
et c'est
une entrée délicate, monsieur.
1087
01:13:09,085 --> 01:13:12,315
Gouvernail gauche plein,
venez au cours 225.
1088
01:13:12,389 --> 01:13:13,619
Tous devant 2/3.
1089
01:13:13,690 --> 01:13:15,120
Gouvernail gauche plein,
225.
1090
01:13:15,191 --> 01:13:17,761
Tout en avance 2/3,
oui, monsieur !
1091
01:13:26,236 --> 01:13:28,036
Contact.
Contacts étendus.
1092
01:13:28,104 --> 01:13:30,944
C'est partout
les deux barres.
Radar?
1093
01:13:31,007 --> 01:13:32,437
Aucun contact
à la tête, monsieur.
1094
01:13:32,509 --> 01:13:33,939
Mon antenne
doit être glacé.
1095
01:13:34,010 --> 01:13:35,440
Tout ce que je reçois
est un faible promontoire.
1096
01:13:36,613 --> 01:13:37,953
Je l'ai maintenant !
1097
01:13:38,014 --> 01:13:39,714
Regardez
tous ces bugs.
1098
01:13:39,783 --> 01:13:41,123
La moitié de la marine japonaise
doit être là-dedans.
1099
01:13:41,184 --> 01:13:43,794
Je compte neuf navires,
monsieur.
1100
01:13:43,853 --> 01:13:45,323
Gamme?
3 000 mètres.
1101
01:13:45,388 --> 01:13:47,118
Ce gros coup
ça doit être le dessus plat.
1102
01:13:47,190 --> 01:13:49,320
Ce n'est pas pareil
contactez, monsieur.
1103
01:13:49,392 --> 01:13:52,192
Non, monsieur, le mien est un large
contact 200 mètres plus loin.
1104
01:13:55,231 --> 01:13:56,931
Ce pourrait être le journal
et flèche à chaîne
1105
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
importé par le renseignement,
capitaine.
1106
01:13:58,568 --> 01:14:00,368
À quelle distance ?
J'arrive vite, monsieur.
1107
01:14:00,437 --> 01:14:02,097
Nous resterons pendant
encore une confirmation.
1108
01:14:02,172 --> 01:14:03,812
C'est un mauvais risque,
capitaine.
1109
01:14:29,132 --> 01:14:31,772
Il est garé à 1 200 mètres,
je viens juste de venir
la pointe du promontoire.
1110
01:14:31,835 --> 01:14:32,995
Elle attaque, monsieur.
1111
01:14:33,069 --> 01:14:34,839
(explosions)
1112
01:14:41,978 --> 01:14:43,478
Boum dur
droit devant, monsieur.
1113
01:14:43,546 --> 01:14:44,476
Plonger!
Oui Monsieur.
1114
01:14:44,547 --> 01:14:45,847
Plongez le bateau.
1115
01:14:47,317 --> 01:14:49,177
(explosions)
1116
01:15:09,038 --> 01:15:12,268
(l'alarme retentit)
1117
01:15:24,020 --> 01:15:26,590
Allez !
Allez tout de suite !
1118
01:15:26,656 --> 01:15:29,286
(l'alarme retentit
en continu)
1119
01:15:47,477 --> 01:15:50,277
M. Buckeye fait état de pressions
qui s'accumule dans le bateau, monsieur.
1120
01:15:50,346 --> 01:15:52,946
Quelle pression ?
Quelle pression ?
1121
01:15:53,016 --> 01:15:55,916
Huit livres, monsieur.
Nous avons une conduite aérienne rompue
mais nous pouvons le gérer !
1122
01:15:55,985 --> 01:15:57,545
Quelle profondeur
avons-nous ici ?
1123
01:15:57,620 --> 01:15:59,220
30 brasses, monsieur.
1124
01:16:00,223 --> 01:16:01,863
Descendez-nous à 90 pieds.
1125
01:16:01,925 --> 01:16:03,585
Retirez-le
à 90 pieds.
1126
01:16:03,660 --> 01:16:04,890
90 pieds !
1127
01:16:04,961 --> 01:16:06,631
Nous avons perdu
les deux portées, monsieur.
1128
01:16:06,696 --> 01:16:08,096
Le radar ne fonctionne pas, monsieur.
1129
01:16:08,164 --> 01:16:09,534
L'antenne doit avoir
été emporté.
1130
01:16:13,369 --> 01:16:15,799
Stable au fur et à mesure.
Soyez stable, monsieur.
1131
01:16:15,872 --> 01:16:17,242
Tous les compartiments
rapporter.
1132
01:16:17,307 --> 01:16:18,667
Quel est le problème,
Barney ?
1133
01:16:20,410 --> 01:16:22,240
Pharmacien, droit au
kiosque sur le double.
1134
01:16:22,312 --> 01:16:24,552
Pharmacien juste là
le double, oui, monsieur !
1135
01:16:27,183 --> 01:16:29,223
Viens t'asseoir par là
la table à cartes, Barney.
1136
01:16:32,088 --> 01:16:33,918
Bluefinappelle
je viens pour un chèque, monsieur.
1137
01:16:33,990 --> 01:16:35,490
Dis-leur que nous sommes
procéder à l'attaque.
1138
01:16:35,558 --> 01:16:36,758
Oui, monsieur.
1139
01:16:36,826 --> 01:16:38,256
90 pieds
et je tiens, monsieur !
1140
01:16:39,562 --> 01:16:40,602
Mettez son bras sur la table.
1141
01:16:42,098 --> 01:16:43,328
Jetez un oeil à ceci.
1142
01:16:47,737 --> 01:16:49,497
Comment c'est?
1143
01:16:49,572 --> 01:16:51,772
C'est cassé dessus
le coude, capitaine.
1144
01:16:51,841 --> 01:16:53,711
Je peux le gérer.
1145
01:16:53,776 --> 01:16:55,006
Allez-y alors.
1146
01:17:07,757 --> 01:17:09,087
Benson ?
Oui, monsieur.
1147
01:17:09,158 --> 01:17:10,518
Donnez à M. Fisher
le premier roulement
1148
01:17:10,593 --> 01:17:11,793
tu avais sur ce toit plat.
1149
01:17:11,861 --> 01:17:13,491
295, monsieur.
1150
01:17:20,803 --> 01:17:21,873
C'est pour quoi ?
1151
01:17:21,938 --> 01:17:23,298
Morphine, monsieur.
1152
01:17:23,373 --> 01:17:25,143
Le tir serait
aidez-vous, monsieur.
1153
01:17:25,208 --> 01:17:26,738
Ce ne serait pas
aide mon tir.
1154
01:17:28,911 --> 01:17:30,981
Est-ce que tu fais
une attaque sonore ?
1155
01:17:31,047 --> 01:17:32,507
C'est exact.
1156
01:17:32,582 --> 01:17:34,852
Vous connaissez les chances de
obtenir un coup
1157
01:17:34,917 --> 01:17:36,817
avec du son
sont environ 1 sur 8 ?
1158
01:17:36,886 --> 01:17:39,716
Pas de très bonnes chances,
le sont-ils ?
1159
01:17:41,391 --> 01:17:43,421
Tu veux arrêter ?
Euh-euh.
1160
01:17:43,493 --> 01:17:47,403
Je vérifie juste tes projets,
au cas où vous vous évanouiriez.
1161
01:17:47,463 --> 01:17:50,363
j'en prends
des bruits étranges, capitaine.
1162
01:18:09,185 --> 01:18:10,685
Qu'en pensez-vous ?
1163
01:18:13,189 --> 01:18:14,489
Je ne sais pas.
1164
01:18:14,557 --> 01:18:16,457
Assez faible encore.
1165
01:18:18,027 --> 01:18:19,257
Palier?
1166
01:18:22,665 --> 01:18:24,195
295.
1167
01:18:24,267 --> 01:18:27,467
Venez au cours 295.
1168
01:18:27,537 --> 01:18:29,267
Tous devant 1/3.
1169
01:18:34,377 --> 01:18:35,837
C'est une chaîne d'ancre.
1170
01:18:35,912 --> 01:18:37,412
Bien sûr que oui.
1171
01:18:39,215 --> 01:18:40,605
Shinaru.
1172
01:18:42,385 --> 01:18:44,215
Bien sûr, elle est
se met en route.
1173
01:18:45,555 --> 01:18:46,915
Elle essaie
sortir de là
1174
01:18:46,989 --> 01:18:48,659
avant qu'elle ne se fasse prendre.
1175
01:18:48,725 --> 01:18:50,785
À 295 et en attente.
1176
01:18:51,928 --> 01:18:53,228
Très bien.
1177
01:18:53,296 --> 01:18:54,656
Cible
toujours stationnaire, monsieur.
1178
01:18:54,731 --> 01:18:56,161
1 800 mètres.
1179
01:18:58,401 --> 01:19:01,201
Torpille des stations de combat,
préparez tous les tubes d’arc.
1180
01:19:02,004 --> 01:19:03,244
Pouvez-vous tirer ?
1181
01:19:04,107 --> 01:19:05,367
Je peux.
1182
01:19:06,676 --> 01:19:07,836
Prenez le son.
1183
01:19:20,356 --> 01:19:22,416
Le Destructeur arrive vite.
1184
01:19:22,492 --> 01:19:24,562
En plein dans
à nouveau le sillon.
1185
01:19:24,627 --> 01:19:27,087
Plongez et perdez le tir
ou reste ici
1186
01:19:27,163 --> 01:19:28,563
et prends les coups.
1187
01:19:29,866 --> 01:19:31,426
Peut-être perdre le bateau.
1188
01:19:35,037 --> 01:19:36,737
Que ferais-tu,
M. Sloan ?
1189
01:19:38,574 --> 01:19:40,244
Votre choix.
1190
01:19:40,309 --> 01:19:42,939
Je suis venu ici pour apprendre,
tu te souviens?
1191
01:19:43,012 --> 01:19:46,012
C'est pourquoi je vous le demande.
1192
01:19:46,082 --> 01:19:47,682
Que feriez-vous?
1193
01:19:50,686 --> 01:19:52,316
Je resterais debout et tirerais.
1194
01:19:53,322 --> 01:19:54,792
C'est pour cela que nous sommes ici.
1195
01:19:54,857 --> 01:19:57,417
Le groupe est prêt, monsieur.
1196
01:19:57,493 --> 01:19:59,393
Nous en tirerons 6 à 1 000.
1197
01:19:59,462 --> 01:20:01,962
Nous pouvons tirer
à tout moment maintenant, monsieur.
1198
01:20:02,031 --> 01:20:04,271
Chaque seconde
améliore le tir.
1199
01:20:06,335 --> 01:20:07,865
Tu ne peux pas, Arch.
1200
01:20:24,754 --> 01:20:26,294
Elle est à vous, capitaine.
1201
01:20:28,958 --> 01:20:30,488
La nôtre.
1202
01:20:33,362 --> 01:20:34,662
Vous le faites.
1203
01:20:38,334 --> 01:20:40,074
Allez-y et tirez, Arch.
1204
01:20:40,136 --> 01:20:41,866
Poursuivre.
1205
01:20:56,886 --> 01:20:58,246
Tout est parti,
capitaine.
1206
01:20:59,822 --> 01:21:01,562
Traverser
l'objectif jusqu'à présent ?
1207
01:21:01,624 --> 01:21:02,864
J'espère.
1208
01:21:05,194 --> 01:21:06,494
Et si j'ai raté ?
1209
01:21:07,964 --> 01:21:09,404
Nous serons deux.
1210
01:21:10,800 --> 01:21:12,600
Nous n'allons pas manquer
les bombardements.
1211
01:21:12,668 --> 01:21:14,398
Ils déchargent
le support sur nous.
1212
01:21:47,003 --> 01:21:48,273
Combien de temps faut-il cibler, Foley ?
1213
01:21:48,337 --> 01:21:49,797
Il reste 6 secondes, monsieur.
1214
01:22:21,771 --> 01:22:23,371
(en criant)
1215
01:22:24,206 --> 01:22:26,436
(explosions)
1216
01:22:42,358 --> 01:22:45,588
(bavardage indistinct)
1217
01:22:47,830 --> 01:22:49,160
Déplacez-le !
Déplacez-le !
1218
01:22:49,231 --> 01:22:51,871
(bavardage indistinct)
1219
01:23:04,046 --> 01:23:04,976
Très bien !
Se lever!
1220
01:23:05,047 --> 01:23:06,077
Dépêchez-vous! En haut!
1221
01:23:51,293 --> 01:23:52,733
Je ne peux pas le fermer, Barney !
1222
01:23:52,795 --> 01:23:54,055
Mettez 50 livres de
pression là-dedans !
1223
01:23:54,130 --> 01:23:55,930
Oui, monsieur !
1224
01:24:01,170 --> 01:24:02,700
Benson ?
1225
01:24:12,615 --> 01:24:14,145
Salles de batteries avancées
tout va bien,
1226
01:24:14,216 --> 01:24:15,316
nous avons encore des lumières.
1227
01:24:15,384 --> 01:24:16,984
Maintenant, Goldy ?
Monsieur.
1228
01:24:17,053 --> 01:24:19,593
SOSBluefinen attente,
nous abandonnons le navire.
1229
01:24:26,328 --> 01:24:27,528
Je ne peux rien obtenir,
monsieur.
1230
01:24:27,596 --> 01:24:28,796
(explosion)
1231
01:24:28,864 --> 01:24:30,264
Tout, je peux...
1232
01:24:30,332 --> 01:24:31,572
Attendez !
1233
01:24:31,634 --> 01:24:33,434
Écoutez, torpilles !
1234
01:24:48,517 --> 01:24:50,917
Elle est virée
sur ce destroyer, monsieur !
1235
01:25:01,630 --> 01:25:03,830
Continuez à appeler le Bluefin.
Continuez à appeler !
1236
01:25:03,899 --> 01:25:05,599
Quel est le compte,
M. Buckeye ?
1237
01:25:05,668 --> 01:25:06,998
Vingt ici, monsieur,
et le lot devrait être
1238
01:25:07,069 --> 01:25:08,969
en sécurité à l'avant
salle des torpilles.
1239
01:25:10,439 --> 01:25:11,669
Continuez à appeler.
1240
01:25:11,740 --> 01:25:12,970
Je diffuse, monsieur.
1241
01:25:30,126 --> 01:25:33,256
Capitaine, j'ai un
SOS deGreyfish.
1242
01:25:33,329 --> 01:25:34,389
Où sont-ils ?
1243
01:25:34,463 --> 01:25:36,763
Ici, monsieur.
1244
01:25:36,832 --> 01:25:38,072
Nous devons être
directement au-dessus d'eux.
1245
01:25:38,134 --> 01:25:39,374
Tout s'arrête !
1246
01:25:39,435 --> 01:25:40,895
Maintenant, nous pouvons appeler.
1247
01:25:40,970 --> 01:25:42,140
Oui, oui, monsieur.
1248
01:25:42,204 --> 01:25:43,504
Je les ai eu.
1249
01:25:43,572 --> 01:25:45,042
Je les ai, capitaine,
Je les ai eu !
1250
01:25:45,107 --> 01:25:46,867
Dites-leur de rester là.
Nous allons commencer à nous échapper.
1251
01:25:46,942 --> 01:25:48,542
Sortez le
lanternes de combat.
1252
01:25:48,611 --> 01:25:49,941
(toux)
1253
01:25:50,012 --> 01:25:52,352
Fisher, sors
les poumons de Momsen.
1254
01:25:52,414 --> 01:25:53,914
Oui, monsieur.
1255
01:25:53,983 --> 01:25:56,183
Foley, Benson,
briser la ligne ascendante,
1256
01:25:56,252 --> 01:25:57,382
nous montons.
1257
01:25:57,453 --> 01:25:58,893
Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
1258
01:26:00,256 --> 01:26:01,886
Capitaine!
Capitaine!
1259
01:26:03,425 --> 01:26:04,825
C'est le Bluefin, monsieur.
1260
01:26:16,472 --> 01:26:17,842
Maintenant, allons-y.
1261
01:26:19,175 --> 01:26:20,235
Maintenant, bougeons.
1262
01:26:20,309 --> 01:26:21,639
Toujours!
Allez!
1263
01:26:23,679 --> 01:26:26,109
Cambre. Voyez si vous pouvez
récupérez la salle des torpilles.
1264
01:26:26,182 --> 01:26:27,682
Oui, monsieur.
1265
01:26:27,750 --> 01:26:30,080
Fisher, charge le
Momsens avec de l'oxygène.
1266
01:26:30,152 --> 01:26:31,152
Oui, oui, monsieur.
1267
01:26:31,220 --> 01:26:32,290
Entrons.
1268
01:26:36,392 --> 01:26:37,662
Ils y ont accès, monsieur.
1269
01:26:37,726 --> 01:26:39,256
Dites-leur de s'échapper.
Oui, monsieur.
1270
01:26:49,004 --> 01:26:51,474
Avez-vous déjà ressenti quelque chose
ce froid ?
1271
01:26:51,540 --> 01:26:52,640
Seigneur, oui !
1272
01:26:52,708 --> 01:26:54,208
Brighton en août.
1273
01:26:59,582 --> 01:27:00,852
Ouvrez la valve avant.
1274
01:27:20,169 --> 01:27:21,339
C'est ça.
1275
01:27:21,403 --> 01:27:22,743
C'est tout, monsieur.
1276
01:27:22,805 --> 01:27:24,035
Très bien,
maintenant, écoute-moi.
1277
01:27:25,874 --> 01:27:28,344
Montez régulièrement
et allez-y doucement.
1278
01:27:29,545 --> 01:27:30,735
Inspirez et expirez
vraiment lent
1279
01:27:30,813 --> 01:27:32,483
donc tu ne le fais pas
blesser vos poumons.
1280
01:27:32,548 --> 01:27:33,678
Tu m'entends là-bas ?
1281
01:27:33,749 --> 01:27:35,219
Oui Monsieur.
Oui, monsieur.
1282
01:27:35,284 --> 01:27:36,524
Tout le monde est prêt ?
1283
01:27:36,585 --> 01:27:38,115
Oui Monsieur.
Oui, monsieur.
1284
01:27:39,355 --> 01:27:40,445
Allez, allons-y.
1285
01:27:40,522 --> 01:27:42,222
Il s'agit d'une perceuse standard.
1286
01:27:42,291 --> 01:27:45,161
Et je veux voir tout le monde
de vos visages laids là-haut.
1287
01:27:46,161 --> 01:27:47,531
Nous attend.
1288
01:27:47,596 --> 01:27:49,826
Séparez la trappe.
1289
01:29:25,694 --> 01:29:27,964
(l'alarme retentit)
1290
01:29:56,325 --> 01:29:57,955
Dépêchez-vous !
1291
01:29:58,026 --> 01:29:59,486
Le brouillard se dissipe !
1292
01:30:00,929 --> 01:30:03,159
(sirène hurlante)
1293
01:31:11,400 --> 01:31:13,170
(bavardage indistinct)
1294
01:31:18,474 --> 01:31:19,544
Du café, capitaine ?
1295
01:31:35,824 --> 01:31:36,994
Café
au kiosque.
1296
01:31:37,059 --> 01:31:38,429
Café au kiosque.
1297
01:31:38,494 --> 01:31:39,794
Restez sur 025, monsieur.
1298
01:31:39,862 --> 01:31:40,892
Très bien.
1299
01:31:40,963 --> 01:31:42,863
Merci Benny.
1300
01:31:42,931 --> 01:31:44,261
Merci beaucoup.
1301
01:31:45,634 --> 01:31:46,634
Voilà, Barney.
1302
01:31:46,702 --> 01:31:48,172
Merci beaucoup.
1303
01:31:51,573 --> 01:31:53,413
Et les hommes ?
1304
01:31:53,475 --> 01:31:55,005
Le chef Hallert dit
six hommes non signalés
1305
01:31:55,077 --> 01:31:56,907
de l'arrière
salle des torpilles.
1306
01:31:58,447 --> 01:31:59,907
Qui sont-ils ?
1307
01:32:01,350 --> 01:32:04,150
Philips, Owens,
et Hughes,
1308
01:32:04,219 --> 01:32:05,849
Abrahams, Sherman,
et Howard.
1309
01:32:05,921 --> 01:32:07,851
Écoute, Barney,
Vous feriez mieux de descendre en bas,
1310
01:32:07,923 --> 01:32:09,523
repose-toi un peu.
Il a raison, Barney.
1311
01:32:09,591 --> 01:32:10,921
Descendons
et fais réparer ce bras.
1312
01:32:10,993 --> 01:32:13,033
Non, non, attends une minute.
1313
01:32:13,095 --> 01:32:14,655
As-tu eu
une confirmation ?
1314
01:32:14,730 --> 01:32:16,060
DuShinaru ?
1315
01:32:16,131 --> 01:32:17,431
Nous ne pouvions pas voir
n'importe quoi là-haut.
1316
01:32:17,499 --> 01:32:18,529
Brouillard solide.
1317
01:32:20,469 --> 01:32:23,369
Eh bien, regarde encore
pour moi, tu veux ?
1318
01:32:23,438 --> 01:32:25,238
S'il te plaît.
1319
01:32:25,307 --> 01:32:26,967
D'accord.
1320
01:32:32,548 --> 01:32:34,678
Nous avons entendu quelques
des hits que nous pensions,
1321
01:32:34,750 --> 01:32:37,050
mais nous ne le savions pas avec ça
les coups que tu prenais.
1322
01:32:38,520 --> 01:32:40,090
Barney.
1323
01:32:40,155 --> 01:32:41,555
Barney, regarde ça.
1324
01:33:04,112 --> 01:33:06,552
Passez le mot aux autres
de mon équipage, d'accord ?
1325
01:33:06,615 --> 01:33:07,645
Faites passer cela à travers le navire.
1326
01:33:07,716 --> 01:33:08,946
Oui, monsieur.
1327
01:33:10,485 --> 01:33:12,315
Capitaine de l'équipage
du Poisson gris.
1328
01:33:12,387 --> 01:33:15,257
Voici un périscope
observation.
1329
01:33:15,324 --> 01:33:21,464
Roulement 285,
portée 4 000 mètres.
1330
01:33:22,898 --> 01:33:25,428
Le dessus plat
Shinaru est en train de couler.
1331
01:33:27,002 --> 01:33:30,542
Elle liste environ
30 degrés au port.
1332
01:33:30,606 --> 01:33:35,636
Et elle descend
par l'arc très vite.
1333
01:33:37,012 --> 01:33:39,212
Elle est à la proue maintenant.
1334
01:33:39,281 --> 01:33:41,951
Les engrenages roulent
hors de ses platines.
1335
01:33:43,785 --> 01:33:45,985
Elle glisse, vite.
1336
01:33:57,199 --> 01:33:58,669
La voilà.
1337
01:34:25,661 --> 01:34:28,031
Grattez un dessus plat.
1338
01:34:29,965 --> 01:34:31,155
C'est un naufrage confirmé.
1339
01:34:31,233 --> 01:34:33,133
Bravo,Greyfish.
1340
01:34:34,469 --> 01:34:36,169
Portée vers le bas.
1341
01:34:36,238 --> 01:34:37,698
Tout en avant plein,
sortons d'ici.
1342
01:34:37,773 --> 01:34:39,273
Tout est plein, monsieur.